1
00:01:58,960 --> 00:02:02,960
"তীরে পৌঁছানোর পর"

2
00:02:04,440 --> 00:02:07,920
"আমি সমুদ্র ভালোবাসি।"

3
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
"চুল ধূসর হওয়ার পরে"

4
00:02:15,320 --> 00:02:18,760
"আমি পৃথিবী বুঝি।"

5
00:02:20,680 --> 00:02:25,960
"গতকালের আনন্দ একসাথে আসে"

6
00:02:26,360 --> 00:02:31,400
"আজ, এই মুহূর্তে,"
তারা অর্থ খুঁজে পায়।"

7
00:02:31,440 --> 00:02:37,200
"আজকের আনন্দ একসাথে আসবে"

8
00:02:37,240 --> 00:02:40,640
"তাদের খুঁজে বের করতে
মানে আগামীকাল।"

9
00:02:42,440 --> 00:02:48,040
"আমার জীবন বাঁচতে
যে আমি কখনই বাঁচিনি।"

10
00:02:48,120 --> 00:02:53,520
"এটা সহ্য করতে না পেরে আমি উপরে যাই"

11
00:02:53,600 --> 00:02:59,200
"আমার অন্তহীন আবেগকে জাগিয়ে তুলতে।"

12
00:02:59,240 --> 00:03:04,560
"এখানে এবং এখন, আমি এটি থেকে বেরিয়ে আসছি"

13
00:03:04,600 --> 00:03:09,760
"এখানে এবং এখন,
আমি গভীরে নিমজ্জিত"

14
00:03:31,800 --> 00:03:36,080
"আমি নিজের দিকে তাকাই
অন্য কারো মতো।"

15
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
"কোন কারনে নয়,
স্বাভাবিকভাবেই।"

16
00:03:39,680 --> 00:03:42,760
"স্বচ্ছতার সাথে, লাইক
যে সূর্যের রশ্মি!"

17
00:03:42,840 --> 00:03:47,560
"আমি এই গভীরতার অন্তর্গত নই,
কিন্তু আমি তাদের মধ্যে বাস করি।"

18
00:03:47,640 --> 00:03:50,160
"আয়না হয়ে আমি জন্মেছি"

19
00:03:50,240 --> 00:03:53,360
"আমি যা দেখি তা হয়ে উঠি।"

20
00:03:53,440 --> 00:03:56,400
"একটি বিড়ালছানা এর আনন্দ
আমার পায়ে আদর করুন"

21
00:03:56,440 --> 00:03:58,800
"আমার জন্য একটি জীবন যথেষ্ট।"

22
00:03:58,880 --> 00:04:04,240
"আমি স্ট্রোক করতে চাই, সবকিছুই আমি
এসো, সুন্দরভাবে!"

23
00:04:04,320 --> 00:04:06,960
"আমি সর্বদা নিজেই থাকব।"

24
00:04:07,040 --> 00:04:09,840
"প্রতিদিন আমি করব
পরিপূর্ণভাবে বাঁচুন"

25
00:04:09,880 --> 00:04:15,760
"আপত্তি করবে, একটা জীবন
কনভেনশনের।"

26
00:04:15,880 --> 00:04:21,400
"আমি জীবন যাপন করব
সর্বোচ্চ সারমর্ম!!!"

27
00:04:21,480 --> 00:04:27,280
"আমি যেমন হয়ে যাব
যতটা সম্ভব বিশুদ্ধ।"

28
00:04:48,480 --> 00:04:53,000
"হাওয়ার সাথে বাজপাখি উড়ে যায়।"

29
00:04:53,080 --> 00:04:56,440
"সুন্দরভাবে, পথ ছাড়া।"

30
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
"এটি তার নিজস্ব বাস্তবতা।"

31
00:04:59,680 --> 00:05:04,320
"পাথরের মতো যা যায়
জলের গভীরতা"

32
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
"শব্দ ত্যাগের সাথে"

33
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
"আমি যে দর্শনীয় স্থানগুলি দেখি তাতে ডুবে যাই।"

34
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
"যে পাখি চড়ে বেড়ায় তার মতো
ষাঁড়ের কুঁজে"

35
00:05:13,160 --> 00:05:15,520
"আমি পৃথিবীতে বাস করব।"

36
00:05:15,600 --> 00:05:20,960
"আমি হাত মেলাতাম,
এবং পৃথিবীর সাথে হাঁটুন।"

37
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
"এক ধরনের আনন্দ প্রবাহিত হয়"

38
00:05:24,000 --> 00:05:26,560
"এটি গভীরতা প্রদান করে!!!"

39
00:05:26,640 --> 00:05:29,160
"এই মুহূর্তটি মায়ের মতো আবৃত করে"

40
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
"লুলাবি গাওয়া"

41
00:05:43,800 --> 00:05:48,840
"তীরে পৌঁছানোর পর"

42
00:05:49,280 --> 00:05:54,480
"আমি সমুদ্র ভালোবাসি।"

43
00:05:54,600 --> 00:06:00,000
"চুল ধূসর হওয়ার পরে"

44
00:06:00,080 --> 00:06:05,560
"আমি পৃথিবী বুঝি।"

45
00:06:05,680 --> 00:06:10,880
"গতকালের আনন্দ একসাথে আসে"

46
00:06:10,960 --> 00:06:16,360
"আজ, এই মুহূর্তে
তারা অর্থ খুঁজে পায়।"

47
00:06:16,440 --> 00:06:22,080
"আজকের আনন্দ হবে
একসাথে আসা"

48
00:06:22,160 --> 00:06:26,880
"আগামীকাল তাদের অর্থ খুঁজে পেতে।"

49
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
(পুরোহিতের মন্ত্র)

50
00:07:57,640 --> 00:07:58,760
আসো।

51
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
আসুন, আপনারা সবাই।

52
00:08:06,560 --> 00:08:07,960
শুভ সকাল

53
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
শুভেচ্ছা।

54
00:08:09,200 --> 00:08:11,040
নমস্কার স্যার।

55
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
সময় কি?

56
00:08:12,600 --> 00:08:14,120
সকাল ৮:৫৯।

57
00:08:14,160 --> 00:08:16,920
9 থেকে 6, 36 ফ্রেমে, আমরা যাচ্ছি
আপনার ডিজিটাল ক্যামেরায় ফটোতে ক্লিক করুন।

58
00:08:16,960 --> 00:08:19,000
কোনো পূর্বরূপ নেই।
কোনো ভুল খুঁজে পেলে মুছে ফেলবেন না।

59
00:08:19,080 --> 00:08:21,760
আমাদের জানতে হবে
আপনার ভুল কি

60
00:08:21,800 --> 00:08:24,640
9 থেকে 6, কারও সাথে কথা বলা উচিত নয়
অন্য, কোন চ্যাটিং নেই, কোন হোয়াটস্যাপিং নেই।

61
00:08:24,720 --> 00:08:25,600
ঠিক আছে, স্যার

62
00:08:25,640 --> 00:08:27,800
আপনি ক্যাপচার যে প্রতিটি ফ্রেম
আপনি প্রশংসিত এক হতে হবে...

63
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
এবং আপনি যা নিয়েছেন তা নয়
অন্যদের প্রভাবিত করতে।

64
00:08:40,520 --> 00:08:42,000
- আরে! ডাক!
-ফোকাস !

65
00:08:42,080 --> 00:08:44,160
বুঝলাম স্যার, বুঝলাম।

66
00:08:50,480 --> 00:08:52,520
স্যার...

67
00:08:55,040 --> 00:08:56,360
ভাল

68
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
শুধু ফটোগ্রাফি, অধিকারী
সময় হিমায়িত করার গুণমান।

69
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
প্রভা, সেই ছবিতে
আমার যা আপনি ক্লিক করেছেন...

70
00:09:30,880 --> 00:09:33,280
যখনই দেখি,
আমার বয়স মাত্র 37 হবে।

71
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
তাই এটা গণনা করা

72
00:09:35,080 --> 00:09:36,280
মুহূর্ত ছেড়ে দিন

73
00:09:37,040 --> 00:09:38,000
স্যার, আপনার সাথে একটি সেলফি

74
00:09:38,080 --> 00:09:40,280
আমার সাথে একটা সেলফি কি নিজেই?

75
00:09:40,360 --> 00:09:41,720
আরে! ওভারল্যাপ করবেন না।

76
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
কেউ কি ড্রাইভ করতে জানেন?
আমার পর্যাপ্ত ঘুম হয়নি।

77
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
 স্যার, আমি জানি

78
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
আমি চালাতে পারি।

79
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
আপনি কি নিশ্চিত?

80
00:09:49,920 --> 00:09:51,120
ঠিক আছে কাল সকালে রেডি হও।

81
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
ঠিক আছে, স্যার

82
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
আরে!

83
00:10:07,800 --> 00:10:08,960
আমি জেগে উঠব
মধ্যম এবং চেক

84
00:10:09,040 --> 00:10:11,240
আপনি যদি 100 কিলোমিটার অতিক্রম করেন তবে আপনার কাছে এটি ছিল!

85
00:10:11,280 --> 00:10:12,760
- ঠিক আছে স্যার।
- বুঝলি?

86
00:10:12,840 --> 00:10:14,760
শোন! আপনার যদি ঘুম আসে তবে বলুন।

87
00:10:14,840 --> 00:10:17,520
শুধু এটা ঠুং ঠুং শব্দ যান না. ঠিক আছে!

88
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
ধন্যবাদ

89
00:11:10,520 --> 00:11:11,800
তাঞ্জাভুর স্যার।

90
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
আপনি দ্রুত ঘুমিয়ে ছিলেন স্যার।

91
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
আমি তাই করেছি
তোমাকে জাগাবে না।

92
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
কলিদাম সেতুতে কিছু সমস্যা।

93
00:11:20,720 --> 00:11:24,440
যে কারণে আমাদের যেতে হবে
থাঞ্জাভুর এবং তারপর ত্রিচি।

94
00:11:24,920 --> 00:11:26,520
গুগল ম্যাপ চালু আছে।

95
00:11:29,360 --> 00:11:30,680
সোজা যান।

96
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
গুগল বাম বলছে.

97
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
তাতে কান দেবেন না।
আমার কথা শোন।

98
00:11:34,080 --> 00:11:35,360
সোজা যান।

99
00:11:35,840 --> 00:11:36,680
ঠিক আছে, স্যার

100
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
জানালা নিচে গড়িয়ে.

101
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
এখন শুধু বাইরের বাতাসের গন্ধ।

102
00:11:43,960 --> 00:11:45,480
তো, কেমন হলো,
আমার দেশের বাতাস?

103
00:11:45,520 --> 00:11:46,760
এটা আপনার দেশী স্যার?

104
00:11:46,840 --> 00:11:48,400
এই আমি যেখানে ছিলাম
জন্ম এবং বেড়ে ওঠা।

105
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
আমার দেশীয়!

106
00:11:51,280 --> 00:11:52,720
দেখুন ওটা পুরনো বাস স্ট্যান্ড।

107
00:11:52,800 --> 00:11:56,080
আমার বাবা-মা বিয়ে করার পর, এই
যেখানে, তারা প্রথমে এসে নামল।

108
00:11:56,120 --> 00:11:57,960
সেখানে দেখুন।
ওটা সরকারি হাসপাতাল।

109
00:11:58,040 --> 00:11:59,280
সেখানেই আমার জন্ম।

110
00:11:59,360 --> 00:12:01,760
ওখানে তাকাও, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
এটা ওরিয়েন্টাল টাওয়ার।

111
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
প্রথম কেনাকাটা
আমাদের শহরে জটিল।

112
00:12:03,680 --> 00:12:05,640
এখানে ডান দিকে.
রাজুর বেকারি।

113
00:12:05,720 --> 00:12:07,640
ভালো করে খাওয়ার পরও,
আপনার মুখে জল আসবে

114
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
ডিম পাফ!!!

115
00:12:09,800 --> 00:12:11,520
আপনি সেখানে একটি হাসপাতাল দেখতে পারেন?

116
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
যে পাশে, ছিল
যেখানে আমার বাড়ি ছিল।

117
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
আমি নিজেও পারছি না
জায়গা চিনতে।

118
00:12:16,000 --> 00:12:16,760
আমার কি এখানে থামতে হবে, স্যার?

119
00:12:16,800 --> 00:12:19,520
না...না, কেউ যদি আমাকে দেখে,
আমি কথা বলতে হবে.

120
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
আপনি কি জানেন যে কি?

121
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
- বড় মন্দির।
- হ্যাঁ, কে বানিয়েছে?

122
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
রাজা রাজা চোলন।

123
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
আরে ওটা...

124
00:12:30,480 --> 00:12:32,200
কি হয়েছে স্যার?

125
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
আপনি কি পুরো গতিতে যেতে পারেন, এবং থামাতে পারেন
তার সামনে এবং তাকে ভয় দেখানো?

126
00:13:02,480 --> 00:13:05,840
আপনি কি পুরো গতিতে যেতে পারেন, এবং থামাতে পারেন
তার সামনে এবং তাকে ভয় দেখানো?

127
00:13:06,040 --> 00:13:06,680
এখন দেখুন।

128
00:13:06,720 --> 00:13:07,560
যাও

129
00:13:07,680 --> 00:13:10,800
যাও...যাও

130
00:13:10,880 --> 00:13:14,000
যাও...যাও

131
00:13:19,920 --> 00:13:21,280
যথেষ্ট...যথেষ্ট।

132
00:13:27,040 --> 00:13:28,240
শুভ সকাল, অফিসার

133
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
কে রামচন্দ্রন।

134
00:13:30,440 --> 00:13:33,760
আরে! ছোট একজন!!!
এটা আপনি এটা!

135
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
আশ্চর্যের কিছু নেই!

136
00:13:35,520 --> 00:13:40,440
ভাবছিলাম, কার এত সাহস
এসে আমার উপর দিয়ে গাড়ি চালাতে।

137
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
ভালো আছেন তো?

138
00:13:42,960 --> 00:13:44,080
এটা কি,
আপনি ভাল শুরু না

139
00:13:44,120 --> 00:13:45,440
তুমি হঠাৎ কেন
আমাকে সম্মান দিচ্ছেন?

140
00:13:45,520 --> 00:13:47,800
আপনি ভাল ফিরে যান
আমাকে পুরানো দিনের মত ডাকছে!

141
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
আপনি এখনও কমনীয় থামান না
আপনার হাসির সাথে মানুষ!

142
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
চলো চা খাই।

143
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

144
00:13:56,400 --> 00:13:58,240
কারণ...

145
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি,
এবং আপনি অন্য কোথাও খুঁজছেন।

146
00:14:04,800 --> 00:14:06,360
চাচা! আমি কি শুধু যাব আর
স্কুলের চারপাশে একবার দেখুন?

147
00:14:06,440 --> 00:14:08,360
ওহ! না! এটা খুব কঠিন!

148
00:14:08,400 --> 00:14:09,480
সেটা সম্ভব নয়।

149
00:14:09,520 --> 00:14:12,280
প্রথমে আপনাকে পেতে হবে
অধ্যক্ষের অনুমতি।

150
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
তারপর আপনি পেতে হবে
আপনার পিতামাতার স্বাক্ষর।

151
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
তুমি কি সিরিয়াস?

152
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
আরে! এই অস্বাভাবিক প্রশ্ন কি?

153
00:14:19,520 --> 00:14:21,800
এটা তোমার স্কুল।
গিয়ে দেখুন।

154
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
কে রামচন্দ্রন।

155
00:16:10,000 --> 00:16:11,480
যে আমি!

156
00:18:36,480 --> 00:18:38,160
কখন এলে?

157
00:18:38,320 --> 00:18:39,480
এইমাত্র।

158
00:18:40,760 --> 00:18:42,600
শুধু সেই পাথরটা একটু নাও।

159
00:18:56,320 --> 00:19:00,080
আমি শুধু, বয়ে গেছে
পুরানো স্মৃতি দ্বারা।

160
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
বের করলাম,
এটা ভাঙ্গা ছাড়া.

161
00:19:08,760 --> 00:19:09,560
ধন্যবাদ

162
00:19:09,640 --> 00:19:14,520
তোমার মনে আছে,
তোমার বন্ধু, যে তোমাকে আটকে রেখেছে।

163
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
ফিলোমিনা নগর থেকে

164
00:19:16,640 --> 00:19:20,000
- আপনি কি এখনও তার সাথে যোগাযোগ করছেন?
- না

165
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
কাজের কারণে

166
00:19:21,960 --> 00:19:23,440
শুধু কোন সময় নেই.

167
00:19:24,680 --> 00:19:26,920
এটি একটি ফটোগ্রাফ
স্কুলের, তাই না?

168
00:19:32,400 --> 00:19:33,360
নমস্কার!

169
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
আমি অল সেন্টস স্কুল,
প্রহরী কথা বলছে।

170
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
ওহ! রক্ষক !
কেমন আছেন?

171
00:19:38,440 --> 00:19:39,160
এখানে মুরালি

172
00:19:39,200 --> 00:19:42,480
মুরলী, কেমন আছো?
আমি তোমার রক্ষক শুধু বলছি!

173
00:19:42,520 --> 00:19:43,200
আমি ভালো আছি

174
00:19:43,240 --> 00:19:45,080
আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

175
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
রাম শুধু আপনার ডায়াল
সংখ্যা

176
00:19:47,280 --> 00:19:47,960
তোমার কি খবর?

177
00:19:48,000 --> 00:19:50,280
ভালো আছি প্রিয়তমা।
কেমন আছেন?

178
00:19:50,760 --> 00:19:52,960
সব কিছু ঘটবে শুধু
একজনের ভাগ্য অনুযায়ী

179
00:19:53,040 --> 00:19:54,840
শুধু আপনার কাজে মনোনিবেশ করুন।

180
00:19:54,920 --> 00:19:58,280
ছোট একটা, মুরালি চায়
তোমার সাথে কথা বলতে

181
00:20:00,480 --> 00:20:01,400
আরে! অসভ্য !

182
00:20:01,440 --> 00:20:02,960
আপনি সেখানে কি করছেন?

183
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
আসলে, আমি জানি না.

184
00:20:04,920 --> 00:20:06,640
এটা কি ধরনের উত্তর.

185
00:20:06,840 --> 00:20:07,560
স্কুল কেমন চলছে?

186
00:20:07,600 --> 00:20:08,080
দোস্ত...!

187
00:20:08,120 --> 00:20:09,680
এখনো কি একই রকম নাকি
তারা কি এটি পুনর্নির্মাণ করেছে?

188
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
দোস্ত! ঠিক আগের মতই আছে।

189
00:20:11,160 --> 00:20:15,400
একই ভবন, একই টেবিল,
একই চেয়ার, একই রক্ষক!

190
00:20:15,960 --> 00:20:17,520
আরে! এর একটি ভিডিও কল করা যাক!

191
00:20:17,600 --> 00:20:19,120
কি আবর্জনা!
কি তোমাকে এত ব্যস্ত রাখছে?

192
00:20:19,160 --> 00:20:20,760
এখানে এসে দেখুন।

193
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
আরে! কল করুন!

194
00:20:22,040 --> 00:20:24,960
দোস্ত! এটা একটা অনুভূতি।
আসুন এবং এটি লাইভ দেখুন!

195
00:20:25,040 --> 00:20:26,760
এটা কি 10 থেকে 15 এর কাছাকাছি নয়?
আমরা পাস করার পর বছর?

196
00:20:26,800 --> 00:20:28,120
- মাফ করবেন!
- স্কুল ঠিক আছে

197
00:20:28,160 --> 00:20:29,680
 আপনি কি বলছেন 10 থেকে 15 বছর?

198
00:20:29,800 --> 00:20:31,280
মোটা আশা, এক ঝাঁকুনি,
আমি তোমাকে দেব।

199
00:20:31,360 --> 00:20:33,080
আপনি এবং আমি সম্পন্ন
'96 সালে স্কুল

200
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
এখন 2016।

201
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
আপনি কি বিয়োগ জানেন,
নাকি আমার এটা করা উচিত?

202
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
আরে! বিশ বছর,
এটা কি চলে গেছে?

203
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
পবিত্র ধূমপান!

204
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
এটা টেরও পাইনি।

205
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
হ্যাঁ, দোস্ত! আমরা বড় হয়েছি।

206
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
এখন আপনি কেন যে সম্পর্কে মনে করিয়ে.

207
00:20:44,240 --> 00:20:45,840
অন্তত যারা দেখেছেন
অনেক জায়গা

208
00:20:45,880 --> 00:20:48,000
আমি পা রাখিনি
তামিলনাড়ুর বাইরে।

209
00:20:48,080 --> 00:20:50,600
ঠিক আছে, যে হতে দিন, আমরা একটি আছে
অনেক অভিজ্ঞতা বাকি, দোস্ত!

210
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
আমি তালিকা প্রস্তুত করব,
আপনি কখন চেন্নাই আসছেন?

211
00:20:52,800 --> 00:20:54,480
ঠিক আছে আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।

212
00:20:54,520 --> 00:20:56,520
আমি থাঞ্জাভুর থেকে আসছি।

213
00:20:56,560 --> 00:20:58,520
আমি পৌঁছানোর পরে, আমি করব
এসে তোমাকে দেখতে

214
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
আমাকে জলে লিখতে হবে,
আপনার খালি প্রতিশ্রুতি।

215
00:21:01,640 --> 00:21:04,240
ঠিক আছে, সঙ্গে কি
থাঞ্জাভুর হঠাৎ সফর?

216
00:21:04,280 --> 00:21:05,680
আমি এসে জানাব
আপনি যে সম্পর্কে.

217
00:21:05,760 --> 00:21:07,480
আপনি কি কোন আছে
আমাদের বন্ধুদের সংখ্যা?

218
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
আমি তাদের সাথে ফোন করে কথা বলতে চাই।

219
00:21:08,840 --> 00:21:10,440
আরে! পাগল ভাই!

220
00:21:10,520 --> 00:21:13,880
যুগে যুগে লাগবে, পেতে
প্রত্যেকের নম্বর এবং তাদের সাথে কথা বলুন

221
00:21:13,960 --> 00:21:14,840
তারপর?

222
00:21:14,920 --> 00:21:21,640
কেন আপনি চিন্তিত, আমরা আছে
অকেজো, স্কুল হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ!

223
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
আপনি কে মনে করেন
এর জন্য অ্যাডমিন?

224
00:21:23,320 --> 00:21:25,080
আর কে! এটা আপনি বন্ধু.

225
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
এমনকি স্কুলেও তুমিই ছিলে।

226
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
এখন, কেউ আপনাকে এতে হারাতে পারবে না।

227
00:21:28,160 --> 00:21:31,240
- আরে! বলুন যে আপনি যখন মানুষের মধ্যে.
- ঠিক আছে দোস্ত।

228
00:21:31,280 --> 00:21:32,680
এখন আমি আপনাকে গ্রুপে যুক্ত করব।

229
00:21:32,720 --> 00:21:34,160
ধন্যবাদ, বন্ধু.

230
00:21:39,680 --> 00:21:42,560
স্কুলে আবার স্বাগতম
মিঃ কে. রামচন্দ্রন।

231
00:21:46,080 --> 00:21:48,120
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, প্লিজ?

232
00:21:48,560 --> 00:21:50,000
হাই, আপনি দেরীতে আসা.

233
00:21:50,040 --> 00:21:51,360
হাই, বন্ধুরা

234
00:21:51,520 --> 00:21:52,600
দোস্ত!!!

235
00:21:52,680 --> 00:21:53,440
হাই, রাম

236
00:21:53,480 --> 00:21:54,880
নমস্কার! ফটোগ্রাফার

237
00:21:55,040 --> 00:21:56,840
মাঠে ঢুকেছে সিংহ!

238
00:21:56,920 --> 00:21:58,640
ওহ! কে যোগদান করেছে দেখুন!

239
00:21:58,680 --> 00:22:01,000
আরে অসভ্য, কোথায় ছিলে
আপনি এত দিন?

240
00:22:01,280 --> 00:22:03,960
যাই হোক না কেন, একজন নায়ক
একজন নায়ক, একজন কৌতুক অভিনেতা একজন কমেডিয়ান!

241
00:22:04,000 --> 00:22:06,720
কেউ বিরক্ত করেনি
যখন আমাকে গ্রুপে যুক্ত করা হয়।

242
00:22:06,800 --> 00:22:08,560
আপনি কোনো সামাজিক নেটওয়ার্কে নেই

243
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
আপনি কিভাবে দলে এলেন?

244
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
আমি আমাদের গিয়েছিলাম
আজ সকালে স্কুল

245
00:22:13,960 --> 00:22:17,600
আমি আমাদের ক্লাসরুম এবং আমাদের খেলার মাঠ দেখেছি পরে
আমি শুধু আপনাদের সবার সাথে কথা বলতে চাই।

246
00:22:17,760 --> 00:22:20,160
এখন মনে হচ্ছে
তোমাদের সবাইকে দেখে।

247
00:22:23,120 --> 00:22:25,600
আরে! রাম! এমনকি অনুভব করে
তোমাকে দেখার মত

248
00:22:25,800 --> 00:22:27,920
বর নিজেই কথা বলেছেন।
আমরা অবশ্যই দেখা করছি।

249
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
রাম বলে
আমাদের সবার মাঝে মাঝে দেখা করা উচিত

250
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
আরে! এখন আপনি আমাদের সবাইকে দেখতে চান

251
00:22:32,040 --> 00:22:32,960
তাই না?

252
00:22:33,040 --> 00:22:34,320
এখানে, একবার দেখুন!

253
00:22:50,000 --> 00:22:50,880
হে রাম

254
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
আপনার একটি বর্তমান ছবি পোস্ট করুন

255
00:22:52,240 --> 00:22:53,640
দেখা যাক কেমন লাগছে।

256
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
আরে! সুদর্শন!

257
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
আপনাকে কিছুতেই চিনতে পারছি না।

258
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
যেন আমরা সবাই
ছোট হচ্ছে

259
00:23:03,920 --> 00:23:05,400
সেজন্য সে চায়
সবাইকে দেখতে।

260
00:23:05,440 --> 00:23:06,880
অ্যাডমিন টাইপ করছে

261
00:23:06,920 --> 00:23:08,760
তারপর অবশ্যই হবে
কিছু গুরুত্বপূর্ণ বার্তা হও।

262
00:23:08,800 --> 00:23:10,120
আমি অপেক্ষা করছি

263
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
আমরা '96' ব্যাচের

264
00:23:12,040 --> 00:23:13,720
এটা 20 বছর হয়েছে
যেহেতু আমরা পাস আউট

265
00:23:13,760 --> 00:23:16,520
আমি মনে করি এটা মহান হবে
যদি আমাদের পুনর্মিলন হয়।

266
00:23:16,560 --> 00:23:18,320
সবাই সুযোগ পাবে
পাশাপাশি একে অপরকে দেখতে।

267
00:23:18,400 --> 00:23:19,040
সুপার আইডিয়া

268
00:23:19,080 --> 00:23:19,960
আমি ভোট দেই

269
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
অসাধারণ বন্ধু!

270
00:23:21,560 --> 00:23:23,200
সর্বোপরি আমি ক্লাস লিডার!!!

271
00:23:23,320 --> 00:23:24,640
চমত্কার ধারণা!

272
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
ওহ! এখন আমাকে কিছু বলতে হবে!

273
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
হে মুরালি!

274
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
আপনি খুব শান্ত!

275
00:23:29,480 --> 00:23:30,240
আরে!

276
00:23:30,280 --> 00:23:33,600
যেহেতু আমরা সবাই অনলাইন,
এখন জায়গাটাও ঠিক করা যাক!

277
00:23:34,320 --> 00:23:35,040
তাঞ্জাভুর?

278
00:23:35,120 --> 00:23:36,640
তাহলে তিরুভারুরে কেন নয়

279
00:23:36,680 --> 00:23:37,280
ননসেন্স

280
00:23:37,320 --> 00:23:39,040
আমরা পরিচালনা করছি
একটি শাস্ত্রীয় সঙ্গীত কনসার্ট!

281
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
দেখুন, আপনারা মাত্র কয়েকজন থাঞ্জাভুরে আছেন

282
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
আমাদের বেশিরভাগই চেন্নাইতে

283
00:23:42,560 --> 00:23:45,880
বাকিরা পালিয়ে গেছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, অস্ট্রেলিয়াতে

284
00:23:45,960 --> 00:23:47,560
তাহলে চেন্নাই, ঠিক আছে?

285
00:23:49,160 --> 00:23:50,440
সুপার

286
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
চেন্নাই ভালো আছে।

287
00:23:52,320 --> 00:23:53,800
এটা সবার জন্য সহজ হবে।

288
00:23:53,840 --> 00:23:55,320
তারপর, কখন?

289
00:23:55,800 --> 00:23:56,600
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ

290
00:23:56,640 --> 00:23:57,800
সাবধানে যে পরিকল্পনা করুন।

291
00:23:57,840 --> 00:24:00,160
অর্ধেক মানুষ প্রতিশ্রুতি দেবে
আসতে, পরে আমাদের খাদে.

292
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
অবশ্যই রাখবে
একটি সপ্তাহান্তে

293
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
আমরা ছুটির দিনেও চেষ্টা করতে পারি।

294
00:24:04,600 --> 00:24:05,720
আজ কত তারিখ?

295
00:24:05,760 --> 00:24:06,400
৭ই জানুয়ারী।

296
00:24:06,440 --> 00:24:08,800
আজ থেকে দুই মাস
আমাদের পুনর্মিলন হয়!!!

297
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
সেটা হবে ৭ই মার্চ!
চেন্নাইয়ে !

298
00:24:11,400 --> 00:24:13,280
আপনারা সবাই ভালো থাকবেন।

299
00:24:14,080 --> 00:24:14,840
ডবল ঠিক আছে

300
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
যারা আসে না
রক্ত ক্ষরণে মারা যাবে

301
00:24:16,120 --> 00:24:17,080
আপনি এটা দোলা দোস্ত!

302
00:24:17,160 --> 00:24:19,880
রাম আমাদের ধন্যবাদ দেওয়া উচিত
আপনি এই জন্য!

303
00:24:19,920 --> 00:24:21,440
দীর্ঘজীবী হন কে. রামচন্দ্রন।

304
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
তাই, ঠান্ডা, সবকিছু
এত দ্রুত ঠিক করা হয়েছে!

305
00:24:23,400 --> 00:24:24,640
আরে! কেউ আমার স্ত্রীকে বলুন।

306
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
আমি জিজ্ঞেস করলে সে আমাকে আসতে দেবে না।

307
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
আমরা কি বাচ্চাদের নিয়ে আসতে পারি?

308
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
এটা খুব কঠিন হবে
তাদের ছেড়ে চলে আসতে।

309
00:24:28,520 --> 00:24:29,600
দয়া করে আমাদের পরিবারে আসুন

310
00:24:29,640 --> 00:24:33,440
এই প্রথম আপনি না করা হয়েছে
গ্রুপ শুরু করার পরে অর্থপূর্ণ কিছু

311
00:24:40,320 --> 00:24:42,680
'দুই মাস পর'

312
00:24:49,400 --> 00:24:51,280
আমি মনে করি না
আমি এটা করতে পারি

313
00:24:51,480 --> 00:24:53,360
আমি সত্যিই তোমাকে মিস করছি

314
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
হাই, হোয়াটস অ্যাপ ভাই
তুমি কেমন আছো?

315
00:24:55,960 --> 00:24:56,920
হ্যালো আমার বন্ধুরা,

316
00:24:56,960 --> 00:24:59,000
আমি জানি তুমি বিরক্ত হবে
যদি আমি এভাবে ইংরেজিতে কথা বলি।

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,440
সেই বিনোথ।

318
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
হাই!

319
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
- হাই!
- হাই!

320
00:25:06,280 --> 00:25:06,920
কেমন আছেন?

321
00:25:06,960 --> 00:25:08,560
- অনেক দিন হয়ে গেল।
- ভালো আছি।

322
00:25:08,600 --> 00:25:09,240
কেমন আছেন?

323
00:25:09,280 --> 00:25:10,040
ইডিয়ট।

324
00:25:10,080 --> 00:25:11,800
আমি আপনাকে বলেছি, বাম দিকে নিয়ে যান
মন্দির এবং তারপর দ্বিতীয় ডান,...

325
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
আপনি বিপরীত কাজ করেছেন।

326
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
আরে! আমি সে সব জানি না

327
00:25:15,440 --> 00:25:17,640
মন্দিরে ফিরে এসো,
আমি কেবল সেখান থেকে পরিচালনা করতে পারি।

328
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
 হ্যাং আপ! হ্যাং আপ!

329
00:25:22,080 --> 00:25:23,520
দোস্ত!!!!!

330
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
ভালো আছেন তো?

331
00:25:26,280 --> 00:25:27,600
আসো! আসো!

332
00:25:28,200 --> 00:25:29,960
আরে! সে এখনো আসেনি কেন?

333
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
আসবে বিশ্বাস করে,
আমি অতিরিক্ত খাবারের অর্ডার দিয়েছি।

334
00:25:32,440 --> 00:25:34,200
 আমি তাকে তিনবার ফোন করেছিলাম।

335
00:25:34,240 --> 00:25:38,520
তৃতীয়বার আমি তাকে ডাকলাম, সে
বলল সে এসে আমাকে মারবে...

336
00:25:38,560 --> 00:25:39,840
যদি আমি তাকে আবার ফোন করে ফোন কেটে দিই।

337
00:25:39,920 --> 00:25:41,640
তা সত্ত্বেও আমি
তাকে আবার ডাকলাম

338
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
আশ্চর্য সে কি যাচ্ছে
আসতে এবং আমার সাথে করতে.

339
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
আরে এটা কি গুলাব জামুন?

340
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
না, লাল ইট,
আপনি খেতে চান?

341
00:25:54,400 --> 00:25:56,360
তিনি একটি কবিতা পোস্ট করেছেন
ফেসবুকে মেয়েটির কথা!

342
00:25:56,400 --> 00:25:58,280
- তাই নাকি?
- তিনি কি পোস্ট করেছেন?

343
00:25:58,400 --> 00:25:59,640
গীতা

344
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
বলুন... বলুন

345
00:26:04,560 --> 00:26:05,360
বলুন... বলুন

346
00:26:05,400 --> 00:26:06,520
আরে! তার হাত ধর

347
00:26:06,600 --> 00:26:10,440
গীতা, চাবিটা দাও
আপনার হৃদয়ের দরজা খুলুন?

348
00:26:36,560 --> 00:26:37,520
আরে!

349
00:26:39,000 --> 00:26:40,640
দোস্ত!!!

350
00:26:43,640 --> 00:26:44,920
অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন

351
00:26:46,240 --> 00:26:49,200
আরে তাকে বহন কর!

352
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
আরে! আমাকে ছেড়ে
আমি বুড়ো হয়ে গেছি!

353
00:26:53,760 --> 00:27:00,920
"যদি আমার বন্ধু আমার জীবন চায়,
আমি বলব এটা নাও!!"

354
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
আরে! যার সাথে
অনুমতি কি তুমি আমাকে চুমু দিয়েছ?

355
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
ঠিক আছে

356
00:27:04,520 --> 00:27:07,680
এখন যাও তোমার প্রিয় বোনের সাথে দেখা কর,
সে বন্য হয়ে যাওয়ার আগে

357
00:27:07,880 --> 00:27:10,280
আমি অনুভব করতে পারি কেউ ফুটছে

358
00:27:10,440 --> 00:27:11,760
হ্যাঁ ঠিক

359
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
আপনি এসে দেখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আমি পরের দিন নিজেই!

360
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
আমার প্রিয় ভাতিজি, তোমার চাচা এসেছে!

361
00:27:15,680 --> 00:27:16,440
ভাতিজি?

362
00:27:16,480 --> 00:27:18,200
এই একজন যদি একটি ছেলে হয়?
তুমি কি এটা মেনে নেবে না?

363
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
কোন উপায় নেই! আমি একটি মেয়ে চাই.

364
00:27:20,120 --> 00:27:22,080
আমি ওর নাম রেখেছি ইনিয়াভাল।
এটি একটি সম্পন্ন চুক্তি.

365
00:27:22,120 --> 00:27:23,000
ঠিক আছে, আমার প্রিয়তম!

366
00:27:23,040 --> 00:27:24,240
এমনকি সে রাজি!

367
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
ঠিক আছে এটা একটা মেয়ে হতে যাচ্ছে.
এবার মিষ্টি খাও।

368
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
হাই সতীশ, কেমন আছেন?

369
00:27:31,280 --> 00:27:32,960
এখন এসে ঠিকঠাক কথা বল

370
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
আপনি বিবাহিত এবং সন্তানদের আছে পরে.

371
00:27:34,840 --> 00:27:37,600
তখন যখন আসতাম, কথা বলতাম,
তোমরা সবাই আমাকে উপেক্ষা করবে।

372
00:27:39,280 --> 00:27:42,000
স্যার, আপনি চিন্তা করবেন না
সে খুব ভালো মেয়ে

373
00:27:42,040 --> 00:27:43,320
সে খুব হেল্পফুল মেয়ে।

374
00:27:43,360 --> 00:27:45,880
পরীক্ষার সময় সে করত
আমাদের অনুলিপি সাহায্য করুন.

375
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
এটা বলছি না?

376
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

377
00:28:03,560 --> 00:28:05,320
- আপনি কি জানেন সারাভানন এখন কোথায়?
- কোথায়?

378
00:28:05,360 --> 00:28:06,800
এগুলো কি ধরনের ছবি?

379
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
মুখ দেখা যায় না,
আবছা আলোতে

380
00:28:08,640 --> 00:28:09,440
ভয়ঙ্কর!

381
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
আর আপনি নিজেকে ফটোগ্রাফার বলবেন!

382
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
আরে! সবাই কি এসেছে?

383
00:28:13,200 --> 00:28:14,000
আমাদের খাবার অর্ডার করতে হবে।

384
00:28:14,040 --> 00:28:15,120
এর মধ্যে চারজন এখনো আসেনি।

385
00:28:15,200 --> 00:28:17,880
তাদের তিনজন
নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে।

386
00:28:18,400 --> 00:28:19,840
তাহলে চতুর্থটির কী হবে?

387
00:28:22,320 --> 00:28:23,120
হুহ?

388
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
চতুর্থ কে?

389
00:28:26,200 --> 00:28:27,520
আপনি কেন পলক ফেলছেন?

390
00:28:28,240 --> 00:28:29,120
হুহ!

391
00:28:31,200 --> 00:28:32,320
নমস্কার!

392
00:28:34,560 --> 00:28:35,480
হুহ!

393
00:28:37,640 --> 00:28:40,240
এটা বলতে আসা!

394
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
কেন তিনি এত অদ্ভুত অভিনয় করছেন?

395
00:28:52,560 --> 00:28:53,680
জানু !

396
00:29:24,920 --> 00:29:32,080
"একটি ফুলের সুবাস
এটা কি একটা সুর?"

397
00:29:32,160 --> 00:29:39,760
"একজন যুবতীর হৃদয়ে কী ফুল ফোটে
এটা কি ছন্দ?"

398
00:29:39,800 --> 00:29:47,440
"হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষার মতো
ফুলের জাত।"

399
00:29:47,520 --> 00:29:51,520
"একটি পাখির গান এবং এটি ভাইবস"

400
00:29:51,560 --> 00:29:55,680
"ভোরের স্বাগত কি।"

401
00:30:05,800 --> 00:30:08,440
'আমাদের কাছে জানু মানে সবসময় গান গাওয়া'

402
00:30:08,520 --> 00:30:10,880
'কিন্তু তার জন্য গানই ছিল সব!'

403
00:30:10,960 --> 00:30:14,800
'তিনি হয় গান গাইতেন
বা সেই গানের কথা বলুন।'

404
00:30:14,960 --> 00:30:17,120
'পিচ, রিদম, টেম্পো ইত্যাদির মতো'

405
00:30:17,200 --> 00:30:19,440
'আমরা কিছুই বুঝিনি কখনো।'

406
00:30:19,520 --> 00:30:20,560
আরে! অপেক্ষা কর, আমি আসছি।

407
00:30:20,600 --> 00:30:22,240
'আপাতদৃষ্টিতে, জানু যখন ছিল
তার মায়ের গর্ভ নিজেই

408
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
'তারা নাম ঠিক করেছিল
বাবু, বিখ্যাত গায়কদের পরে,'

409
00:30:24,320 --> 00:30:28,320
'এসপি। বালাসুব্রমানিয়াম যদি আ
ছেলে আর এস জানকী হলে মেয়ে।'

410
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
'তাদের পারিবারিক সম্পর্ক এমনই ছিল
সঙ্গীতের দিকে।'

411
00:30:30,120 --> 00:30:33,040
'আশ্চর্য, কী ছিল সেদিনের কথা,
তারা তার নাম জানকী দেবী'

412
00:30:33,120 --> 00:30:35,600
'তিনি কখনো অন্য কোনো গান করেননি
এস জানকির গান ছাড়া অন্য গান।'

413
00:30:35,680 --> 00:30:36,560
'একটা ছাড়া!!!'

414
00:30:36,600 --> 00:30:37,960
সব দিকে,

415
00:30:38,000 --> 00:30:44,080
তামিলিয়ান গর্বের প্রতিধ্বনি!!!

416
00:30:44,160 --> 00:30:46,600
জয়!!! তামিলিয়ান!!!

417
00:30:46,640 --> 00:30:48,920
'কখনো শোনার সময়
রেডিওতে কিছু গানের জন্য

418
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
'জানু'র মতো শোনাচ্ছিল
গান গাওয়া হচ্ছে।'

419
00:30:52,120 --> 00:30:55,200
'তার কন্ঠ তার মুখ কি,
আমার মাথায় আসত।'

420
00:30:55,240 --> 00:30:57,600
'সুতরাং এটা শুধু তার গান ছিল না'

421
00:30:57,640 --> 00:30:59,520
'আমি জানুকে পছন্দ করতাম, নিজেকে!'

422
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
'এমনকি সেও সেটা জানত।'

423
00:31:02,560 --> 00:31:06,560
'এটাই একমাত্র কারণ ছিল
আমার উপস্থিতি ছিল 90%

424
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
'সেই কারণ ছিল।'

425
00:31:09,320 --> 00:31:12,960
'আমরা আক্ষরিক অর্থেই পড়াশোনা করেছি
আমাদের কিন্ডারগার্টেনের দিন থেকে একসাথে।'

426
00:31:13,040 --> 00:31:15,920
'তারপর থেকে আজ পর্যন্ত, আমি সবসময়
সে যা বলে তাই শোন!'

427
00:31:16,120 --> 00:31:19,040
এমনকি সে শুধু আমাকেই জিজ্ঞেস করত,
যদি সে কিছু চায়।'

428
00:31:31,320 --> 00:31:33,320
'আমি ব্যবহার করা দিন ছিল
দুঃখিত হতে,...'

429
00:31:33,360 --> 00:31:35,320
'আমার খারাপ চিহ্ন নিয়ে চিন্তা করছি
এবং অন্যান্য জিনিস।'

430
00:31:35,360 --> 00:31:38,400
'অন্য কেউ খেয়াল করত না,
কিন্তু জানু আমার কাছে আসত,'

431
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
'এবং শুধু জিজ্ঞাসা, কি হয়েছে?'

432
00:31:40,320 --> 00:31:41,400
'এটাই যথেষ্ট ছিল!'

433
00:31:41,480 --> 00:31:44,400
'ওই একটা শব্দ ছিল
দশ হাতির শক্তি।'

434
00:31:44,480 --> 00:31:46,440
'এটা আমার হার্টবিট রেসিং সেট!!!'

435
00:31:46,480 --> 00:31:50,360
'ব্যাশ আপ যেতে যথেষ্ট উত্সাহী
একগুচ্ছ নিরীহ লোক।'

436
00:31:54,120 --> 00:31:56,960
'আমি সত্যিই ব্যাখ্যা করতে পারি না
জানু আমার কাছে কি বোঝাতে চেয়েছিল'

437
00:31:57,000 --> 00:31:59,520
'একমাত্র জিনিসের জন্য আমি প্রার্থনা করব,
আমি যখন মন্দিরে যাই তখন

438
00:31:59,560 --> 00:32:00,600
'ঈশ্বর!'

439
00:32:00,640 --> 00:32:04,160
'জানুকে সবসময় রাখো
আমার দৃষ্টিশক্তির মধ্যে!'

440
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
- হেমলতা
- বর্তমান মিস

441
00:32:06,680 --> 00:32:07,920
- জুমশেক
- বর্তমান মিস

442
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
জানকী

443
00:32:10,880 --> 00:32:12,280
জানকী দেবী

444
00:32:13,040 --> 00:32:14,560
অনুপস্থিত মিস

445
00:32:16,920 --> 00:32:17,960
- জয় গণেশ
- বর্তমান মিস

446
00:32:18,000 --> 00:32:19,040
- মুরালি
- বর্তমান মিস

447
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
- এস নিত্যানদানম
- বর্তমান মিস

448
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
- নন্দ গোপাল
- বর্তমান মিস

449
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
- রাজ মোহন
- বর্তমান মিস

450
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
- কে. রামচন্দ্রন
- বর্তমান মিস

451
00:32:24,160 --> 00:32:25,080
- সতীশ
- বর্তমান মিস

452
00:32:25,160 --> 00:32:25,920
- ভি সেলভাম
- বর্তমান মিস

453
00:32:25,960 --> 00:32:27,840
- সুবাশিনী
- বর্তমান মিস

454
00:32:29,800 --> 00:32:32,720
আজ আমরা যাচ্ছি
কোষ জীববিজ্ঞান সম্পর্কে দেখুন

455
00:32:33,480 --> 00:32:35,120
কোষ মানে ছোট

456
00:32:35,200 --> 00:32:38,120
এটি মূলত করতে পারে,
কার্যকরীভাবে, জৈবিকভাবে

457
00:32:38,160 --> 00:32:40,440
নামেও পরিচিত,
জীবন্ত প্রাণী

458
00:32:45,080 --> 00:32:48,240
কেন, তোমাকে এত অসহায় দেখাচ্ছে?

459
00:32:49,680 --> 00:32:50,920
মি.

460
00:32:52,040 --> 00:32:53,280
হ্যালো, জনাব...

461
00:32:53,640 --> 00:32:55,400
আমি শুধু তোমাকেই জিজ্ঞাসা করছি।

462
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
জানু আসেনি।

463
00:32:58,000 --> 00:32:59,560
কেন জানি না।

464
00:33:04,720 --> 00:33:05,440
'শুক্রবার'

465
00:33:05,480 --> 00:33:06,120
- হেমলতা
- বর্তমান মিস

466
00:33:06,160 --> 00:33:07,120
- জুমশেক
- বর্তমান মিস

467
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
জানকী দেবী

468
00:33:08,240 --> 00:33:09,720
এস জানকী দেবী

469
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
তার কি হবে?

470
00:33:11,720 --> 00:33:13,120
আমি জানি না, মিস

471
00:33:13,600 --> 00:33:14,840
বসুন

472
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
- মুরালি
- বর্তমান মিস

473
00:33:16,240 --> 00:33:17,200
- নিত্যানদানম
- বর্তমান মিস

474
00:33:17,240 --> 00:33:18,440
- নন্দ গোপাল
- বর্তমান মিস

475
00:33:18,480 --> 00:33:21,400
কে রামচন্দ্রন

476
00:33:22,600 --> 00:33:23,960
বর্তমান মিস

477
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
আমি কি শারীরিকভাবে উপস্থিত করব?

478
00:33:29,600 --> 00:33:30,960
সব সময় স্বপ্ন দেখে

479
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
বসুন

480
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
- সতীশ
- বর্তমান মিস

481
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
- ভি সেলভাম
- বর্তমান মিস

482
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
- সুবাশিনী
- বর্তমান মিস

483
00:33:37,800 --> 00:33:39,000
আমি কি করলাম?

484
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
তাকে ডাকো।

485
00:33:42,360 --> 00:33:44,320
আরে! হে

486
00:33:44,440 --> 00:33:47,280
আজ আমরা দেখতে যাচ্ছি
শ্বাসযন্ত্রের সিস্টেম

487
00:33:47,400 --> 00:33:48,880
শ্বসনতন্ত্র হল...

488
00:33:48,920 --> 00:33:50,360
আরে! সুভাকে ডাকো।

489
00:33:50,480 --> 00:33:52,880
(অস্পষ্ট আড্ডা)

490
00:34:05,200 --> 00:34:07,120
তোমার ভাই তোমাকে ডাকছে।

491
00:34:09,520 --> 00:34:11,120
কি?

492
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
জানু কোথায়?

493
00:34:14,200 --> 00:34:15,680
আমি জানি না

494
00:34:15,720 --> 00:34:17,240
আমি তোমাকে লাথি দেব।

495
00:34:19,280 --> 00:34:22,480
আমাকে লাথি? আপনি আমার হাত মনে করেন
ফুল তুলবে তাই না?

496
00:34:23,880 --> 00:34:26,840
আপনি একজন যিনি সবসময়
তার সাথে, তুমি কি জানো না?!

497
00:34:26,960 --> 00:34:29,520
আমি জানি না
শুধু আমি কিভাবে জানবো?!

498
00:34:32,320 --> 00:34:34,480
এমনকি আমি সবসময়
তোমার সাথে, তাই না?

499
00:34:34,520 --> 00:34:36,560
আমিও জানি না
যেখানে তার বাড়ি।

500
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
ঠিক আছে, তুমি ক্লাসে মনোযোগ দাও।

501
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
যদি সে আমাদের ধরে ফেলে,
সে চিৎকার করবে!

502
00:34:52,160 --> 00:34:53,920
ওহ! আমার! ঈশ্বর!

503
00:35:15,600 --> 00:35:17,440
জানুর বাড়ি কোথায় সে জানে।

504
00:35:17,480 --> 00:35:19,800
এটা কাছাকাছি কোথাও,
কাবেরী সুপার মার্কেটের কাছে।

505
00:35:19,880 --> 00:35:23,280
মনে হয় একটা নাম থাকবে
তার বাড়ির বাইরে বোর্ড 'সুকুমার'।

506
00:36:01,880 --> 00:36:03,760
কোথাও শুধু এখানে

507
00:36:08,640 --> 00:36:11,320
ভাই! আমরা কি এখন চলে যাব?

508
00:36:12,080 --> 00:36:13,720
অন্ধকার হয়ে আসছে

509
00:36:13,800 --> 00:36:16,680
আমরা যদি এর চেয়ে পরে পাই,
মা আমাকে মেরে ফেলবে।

510
00:36:18,360 --> 00:36:20,680
যাই হোক সে অবশ্যই করবে
সোমবার স্কুলে আসেন।

511
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
কি হয়েছে?

512
00:36:36,400 --> 00:36:36,840
হুম

513
00:36:36,880 --> 00:36:38,000
এত দেরি কেন?

514
00:36:38,040 --> 00:36:39,560
বিশেষ ক্লাস।

515
00:36:40,800 --> 00:36:43,880
"ওহ! ডার্লিং"

516
00:36:43,920 --> 00:36:48,720
"আমি তোমাকে কখনই যেতে দেব না!"

517
00:36:48,760 --> 00:36:55,440
"যাই হোক না কেন আমি করব না
আমার লজ্জা যেতে দাও।"

518
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
"এটা অবিরাম বৃষ্টি হতে পারে।"

519
00:37:00,720 --> 00:37:03,040
'শনিবার'

520
00:37:18,160 --> 00:37:20,240
'রবিবার'

521
00:37:20,680 --> 00:37:22,800
আমি তোমাকে বলেছি
এটা যথেষ্ট ছিল.

522
00:37:46,800 --> 00:37:49,320
'সোমবার'

523
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
আরে!!!

524
00:38:24,920 --> 00:38:27,440
ভিতরে যাও
তুমি বদমাশ!

525
00:38:58,440 --> 00:39:00,040
আরে! জানু এসেছে।

526
00:39:03,160 --> 00:39:07,400
'৪-৫ দিন পর জানুকে দেখছিলাম
এবং সেও অসুস্থ ছিল।'

527
00:39:07,960 --> 00:39:10,320
'আমি যদি একই ব্যক্তি হতাম
আমি যেমন ছিলাম'

528
00:39:10,360 --> 00:39:13,000
'আমি তার কাছে ছুটে যেতাম
তার স্বাস্থ্যের খোঁজখবর নিয়েছি।'

529
00:39:13,040 --> 00:39:14,000
কি হয়েছে জানু?

530
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
'সেদিন আমি নড়তে পারিনি'

531
00:39:16,840 --> 00:39:18,080
'কিছু আমাকে থামিয়ে দিয়েছে!'

532
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
এখন আপনি ঠিক আছেন?

533
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
'সবাই খোঁজ নিচ্ছিল
তার স্বাস্থ্য, আমি ছাড়া।'

534
00:39:22,040 --> 00:39:23,720
তোমরা সবাই যার যার জায়গায় যাও

535
00:39:23,880 --> 00:39:26,800
আমি ওর দিকে ছুটে যেতে চাইলাম,
ওর হাত ধরে জিজ্ঞেস কর,'

536
00:39:26,840 --> 00:39:28,600
'তুমি এলে না কেন?
এই সব দিন,'

537
00:39:28,640 --> 00:39:31,720
'আর তোমার অনুপস্থিতিতে আমি কেমন কষ্ট পেয়েছি।'

538
00:39:32,240 --> 00:39:33,000
'কিন্তু আমি একরকম পারলাম না।'

539
00:39:33,040 --> 00:39:34,360
আপনার খুব জ্বর হচ্ছে।

540
00:39:34,400 --> 00:39:35,360
তুমি স্কুলে এসেছ কেন?

541
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
'মিস, আমি এখন ভালো আছি।'

542
00:39:36,640 --> 00:39:38,720
আপনার বাড়িতে বিশ্রাম নেওয়া উচিত ছিল।

543
00:39:38,880 --> 00:39:40,320
- সুভা ওর খেয়াল রেখো।
- হ্যাঁ মিস

544
00:39:40,360 --> 00:39:42,240
আপনারা সবাই ক্লাস ওয়ার্ক নিয়ে যান

545
00:40:03,680 --> 00:40:07,200
'সে সময় আমি জানতাম না কিভাবে
এর অর্থ কী তা ব্যাখ্যা করতে।'

546
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
'তবে আমি যতদূর বুঝতে পেরেছি,'

547
00:40:09,320 --> 00:40:11,680
'সেটা ছিল প্রথম প্রেম
আমাদের ক্লাসের!!!'

548
00:40:14,280 --> 00:40:17,440
'আমি চিনতে পারলাম না
আমার মধ্যে কি ঘটছিল।'

549
00:40:17,480 --> 00:40:19,840
'কিন্তু আমি প্রবাহিত ছিলাম
আমার ভিতরে সুখ নিয়ে।'

550
00:40:19,880 --> 00:40:22,120
'আমার হৃদয় আনন্দে লাফিয়ে উঠল!!!'

551
00:40:25,640 --> 00:40:28,400
'এটা আমাকে আমার মোচড় দিয়েছিল
অদৃশ্য গোঁফ।'

552
00:40:29,360 --> 00:40:32,800
'এর পর আর পারিনি
জানুর সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলুন।'

553
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
'আমি লাজুক এবং বিশ্রী বোধ করছিলাম।'

554
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
'যে মুহূর্তে তাকে দেখলাম,
আড়াল করতে লাগলাম।'

555
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
'আমি নিজেকে আটকাতে পারিনি
সুভাকে এ বিষয়ে বলা।'

556
00:41:03,120 --> 00:41:05,880
'তারপর থেকে সবকিছুই ছিল,
শুধু চোখের যোগাযোগ।'

557
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
'আমি ভেবেছিলাম কেউ খুঁজে পাবে না।'

558
00:41:08,840 --> 00:41:11,120
'কিন্তু কোনোভাবে সতীশ জানতে পারলেন।'

559
00:41:27,880 --> 00:41:28,680
 আরে! এটা কবে থেকে হচ্ছে?

560
00:41:28,720 --> 00:41:30,400
'যদি সতীশ জেনে গেছে
মুরালিও জানতে পারবে।'

561
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
তোমরা আমার কাছে এটা লুকিয়ে রেখেছ।

562
00:41:48,520 --> 00:41:49,600
কি?

563
00:41:51,920 --> 00:41:54,640
তোমার ভাবনা নিয়ে অন্য কোথাও,
আপনার পড়াশোনা অবহেলা করবেন না।

564
00:41:55,360 --> 00:41:57,080
তোমার ভালো পড়া উচিত, ঠিক আছে?

565
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
আপনি কি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান?

566
00:42:05,040 --> 00:42:06,240
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

567
00:42:12,840 --> 00:42:14,760
ঠিক আছে, আমি কি এখন চলে যাই।

568
00:42:28,000 --> 00:42:29,520
কি হয়েছে?
সে কি কিছু বলেছে?

569
00:42:29,560 --> 00:42:31,880
- কিছু বললে?
- না।

570
00:42:33,120 --> 00:42:35,480
আপনারা সবাই কেন
এত গোলমাল?

571
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
জানু, তুমি এখানে আসো।

572
00:42:39,280 --> 00:42:41,080
তাকে গান গাইতে বলুন
'যমুনা নদীর তীরে'।

573
00:42:41,120 --> 00:42:42,360
জানু।

574
00:42:43,280 --> 00:42:46,400
তিনি আপনাকে গান গাওয়ার জন্য অনুরোধ করছেন
'যমুনা নদীর তীরে'।

575
00:42:57,080 --> 00:43:01,000
"আমি একটি ছোট মেয়ে, আমি একটি ফুল।"

576
00:43:01,080 --> 00:43:05,360
"আমি একটি পদ্ম,
আমি একটি নতুন মধুর বাটি।"

577
00:43:05,440 --> 00:43:09,480
"আমি গুড়, আমি রূপার রথ।"

578
00:43:09,520 --> 00:43:13,000
"আমি একটি বাছুর,
আমি তাজা বর্ষাকাল।"

579
00:43:13,080 --> 00:43:15,400
আরে! আমি তাকে বললাম. সে
উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি করা।

580
00:43:15,480 --> 00:43:18,200
সে তোমাকে গান গাইতে বলছে
'যমুনা নদীর তীরে'।

581
00:43:18,640 --> 00:43:22,600
বোন, সে আমার জ্যামিতি বক্স নিয়ে গেছে এবং
আপনি কিছু গান গাইতে চান.

582
00:43:22,680 --> 00:43:24,800
আমি কি বুঝতে পারছি না
যে গান সম্পর্কে তাই বিশেষ.

583
00:43:24,840 --> 00:43:26,800
সে তোমাকে অনেকবার জিজ্ঞেস করছে
সেই গান গাইতে,

584
00:43:26,840 --> 00:43:28,720
আপনি কি হারাতে যাচ্ছেন?

585
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
জানু, একজন ভক্তের অনুরোধ?

586
00:43:31,160 --> 00:43:33,040
যমুনা নদীর তীরে
'থ্যালাপ্যাথি' ফিল্ম থেকে।

587
00:43:33,080 --> 00:43:34,440
দয়া করে গানটি গাও

588
00:43:34,480 --> 00:43:36,040
মিস্টার মেসেঞ্জার

589
00:43:36,080 --> 00:43:38,920
অনুগ্রহ করে মিস্টার ফ্যানকে বলুন
এমনকি 'অল ইন্ডিয়া রেডিও'তেও,

590
00:43:38,960 --> 00:43:41,360
গান বাজানো হয়,
শুধুমাত্র ফ্যান দ্বারা সরাসরি অনুরোধ করা হলে।

591
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
ঠিক আছে!

592
00:43:45,040 --> 00:43:46,120
মুরালি !

593
00:43:47,560 --> 00:43:48,720
এটা ঠিক আছে?

594
00:43:51,400 --> 00:43:53,040
এখন মজা দেখুন!

595
00:43:56,200 --> 00:44:00,080
"যে চোখ ছিটকে যায়
কবিতা, বন্ধ!"

596
00:44:00,120 --> 00:44:03,880
"পা একটি রঙিন গান গায়!"

597
00:44:03,920 --> 00:44:07,720
"আকাঙ্ক্ষায় ভগবান কাননের রথে!"

598
00:44:07,800 --> 00:44:11,560
"আনন্দের তাড়িতে তৃষ্ণা ডুবে যায়!"

599
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
"প্রেমে"

600
00:44:19,120 --> 00:44:22,920
"ভালোবাসার নীড়ের ভিতর"

601
00:44:23,000 --> 00:44:26,080
"ভালোবাসার পাখি আদর করে!"

602
00:44:26,120 --> 00:44:28,760
'এর পর,
আমি অনেক ভিন্ন পদ্ধতি চেষ্টা করেছি,'

603
00:44:28,880 --> 00:44:31,360
'তাকে জিজ্ঞেস করে,
কিন্তু সে কখনো গান গায়নি।'

604
00:44:31,400 --> 00:44:33,040
'একগুঁয়ে গাধা!'

605
00:44:34,520 --> 00:44:35,640
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।

606
00:44:35,680 --> 00:44:37,000
কিছু চকলেট আছে.

607
00:44:37,040 --> 00:44:38,200
মন্দিরে গিয়েছিলেন?

608
00:44:38,280 --> 00:44:39,560
হ্যাঁ, সকালেই গিয়েছিলাম।

609
00:44:39,640 --> 00:44:41,360
তোমার ভাই কোথায়?

610
00:44:42,360 --> 00:44:42,920
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

611
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
আপনি আপনার পোশাক কোথায় কিনলেন?
মহারাজার দোকান?

612
00:44:44,600 --> 00:44:46,360
না, কুরুঞ্জির দোকান থেকে।
বাবার পছন্দ।

613
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
ঠিক আছে

614
00:44:47,960 --> 00:44:48,800
এবার পালা।

615
00:44:52,600 --> 00:44:54,320
একটি চকলেট আছে.

616
00:45:05,560 --> 00:45:07,040
আরেকটা নিন।

617
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
না, এটা ঠিক আছে।

618
00:45:08,720 --> 00:45:10,040
 তুমি মহিষের মত বড় হয়েছ

619
00:45:10,080 --> 00:45:12,040
কিভাবে একটি আপনার জন্য যথেষ্ট হবে?

620
00:45:12,480 --> 00:45:14,000
আরেকটা নিন।

621
00:45:15,000 --> 00:45:17,840
আরে! তাকে যেতে দিও না।
সে আমাকে মারবে!!!

622
00:45:22,040 --> 00:45:23,360
ধন্যবাদ

623
00:45:23,440 --> 00:45:24,800
ধন্যবাদ, এটা কি?

624
00:45:24,880 --> 00:45:26,560
আজ উপলক্ষ কি?

625
00:45:28,760 --> 00:45:30,520
তুমি কি আমাকে কামনা করবে না?

626
00:45:32,400 --> 00:45:34,200
খুশি...খুশি

627
00:45:34,240 --> 00:45:35,080
খুশি কি?

628
00:45:35,160 --> 00:45:36,520
শুভ দীপাবলি তাই না?

629
00:45:41,360 --> 00:45:43,120
শুভ জন্মদিন

630
00:45:46,720 --> 00:45:47,960
ধন্যবাদ

631
00:45:53,880 --> 00:45:56,800
এত ঘামছেন কেন?
এখন কেউ আপনার সাথে কি করেছে?

632
00:45:57,080 --> 00:45:58,440
আমাকে ছেড়ে দাও।

633
00:46:01,880 --> 00:46:04,320
আরে! আমার ভাই একজন ক্রীড়াবিদ,
সে কারণে ঘামছে।

634
00:46:04,360 --> 00:46:05,520
তাই না?

635
00:46:09,480 --> 00:46:10,600
কি হয়েছে?

636
00:46:10,640 --> 00:46:13,040
আরে! কেন তোমার হৃদয়
এত দ্রুত মার?

637
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
কি হয়েছে?

638
00:46:16,280 --> 00:46:18,800
শুধু হাত রাখুন
এবং নিজের জন্য পরীক্ষা করুন।

639
00:46:32,440 --> 00:46:33,560
আরে! ভাই!

640
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
তাকে ধরে রাখো! তাকে ধরে রাখো!

641
00:46:35,440 --> 00:46:37,040
তুমি জল নিয়ে যাও।

642
00:46:37,080 --> 00:46:38,360
আরে! উঠ!

643
00:46:38,720 --> 00:46:41,800
'সুভা বুঝতে পারল না, কেন এমন হলাম
জানুতে মুগ্ধ হয়ে আমি অজ্ঞান হয়ে গেলাম।'

644
00:46:41,840 --> 00:46:43,400
লজ্জায়, অজ্ঞান হয়ে যাই
একটি মেয়ের সামনে।

645
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
অসম্মানজনক!
উঠ!

646
00:46:45,320 --> 00:46:48,240
'জানু বুঝতে পারেনি,
সে কি করেছে,'

647
00:46:48,320 --> 00:46:50,680
'কারো জন্য, তাই হতে
তার প্রেমে পাগল!!!'

648
00:46:50,720 --> 00:46:53,200
'কিন্তু, আমি কে. রামচন্দ্রন
দশম মানের,'

649
00:46:53,240 --> 00:46:55,680
'এমন কোন বিভ্রান্তি ছিল না, এমনকি
সেই ক্লান্ত অবস্থায়।'

650
00:46:56,000 --> 00:46:57,800
'সরল রেখার মতো
একটি স্কেল দিয়ে আঁকা,'

651
00:46:57,880 --> 00:47:00,600
'আমার মনোযোগ ছিল শুধু জানুতে।'

652
00:47:08,240 --> 00:47:11,000
'জানুকে বিয়ে করলে তোমায়
তার নাম কি হবে জানো?'

653
00:47:11,320 --> 00:47:12,960
'জানকী। রামচন্দ্রন।'

654
00:47:13,160 --> 00:47:14,280
জানু

655
00:47:15,720 --> 00:47:20,040
'সবকিছু চলছিল
মসৃণভাবে বরাবর।'

656
00:47:47,120 --> 00:47:50,120
- মিস...প্লিজ...এটা করবেন না।
- এখানে আসো।

657
00:47:50,160 --> 00:47:51,240
দয়া করে এটা করবেন না...

658
00:47:51,280 --> 00:47:52,920
কপি করার সাহস কি করে!

659
00:47:53,440 --> 00:47:54,720
দুঃখিত, মিস

660
00:48:06,880 --> 00:48:10,120
মিঃ রামচন্দ্রন, তাই আমাদের
আগামীকাল থেকে ছুটি শুরু হবে।

661
00:48:10,160 --> 00:48:13,840
আমি ভাবছি, আপনি কিভাবে যাচ্ছেন
দুই মাস আমাকে না দেখে থাকো।

662
00:48:17,280 --> 00:48:19,920
- আরে জানু! দ্রুত আসা!
- এটা কি সুভা...

663
00:48:19,960 --> 00:48:21,640
এখনও তাকে তার নামে সম্বোধন করে

664
00:48:21,680 --> 00:48:24,520
তাকে সম্বোধন করার সমস্ত অধিকার আপনার আছে
তোমার ফুফু হিসেবে!!!

665
00:48:27,920 --> 00:48:30,240
ঠিক আছে! আমি কি জানি কি.
এখন তুমি এসে তোমার সাইকেল নিয়ে যাও।

666
00:48:30,280 --> 00:48:31,400
তাড়াতাড়ি আসো।

667
00:49:12,600 --> 00:49:14,480
ঠিক আছে, আমি এখন চলে যাব।

668
00:50:33,040 --> 00:50:34,760
আমাকে ভুলে যেও না।

669
00:50:51,440 --> 00:50:53,080
শুভ ছুটির দিন

670
00:51:25,360 --> 00:51:27,560
আপনি কিভাবে জানেন তিনি আসছে?

671
00:51:27,960 --> 00:51:30,280
আমি অবিরাম মেসেজ করছি এবং
গত এক সপ্তাহ ধরে তাকে ফোন করছি।

672
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
তার কাছ থেকে একটিও উত্তর নেই।

673
00:51:31,680 --> 00:51:33,600
আমি বিরক্ত পেয়েছিলাম এবং
তাকে কল করা বন্ধ.

674
00:51:33,680 --> 00:51:34,560
তারপর?

675
00:51:34,600 --> 00:51:37,320
হঠাৎ সে এই টেক্সট
সকালে, বলছে, সে আসছে।

676
00:51:37,400 --> 00:51:39,080
- তুমি আমাকে এটাও বলোনি
- আরে...

677
00:51:39,120 --> 00:51:40,960
এটা আমার মত না
তোমাকে বলতে চাই না

678
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
তাকে সব আসতে হবে
সিঙ্গাপুর থেকে পথ।

679
00:51:42,560 --> 00:51:44,480
ভেবেছিলাম শুধু অপেক্ষা করব
যতক্ষণ না সে এখানে পৌঁছায়।

680
00:51:53,160 --> 00:51:54,320
এখানে আসুন।

681
00:51:54,360 --> 00:51:56,520
তার দিকে তাকাও,
এখনও দশম মানের বাচ্চার মতো আচরণ করছে।

682
00:51:56,560 --> 00:51:58,600
অনুপস্থিত জিনিস শুধুমাত্র স্কুল ইউনিফর্ম.

683
00:52:00,320 --> 00:52:02,440
এখানে এসো, নইলে আমি
তোমার হাত ভেঙ্গে দেবে।

684
00:52:37,120 --> 00:52:39,120
দোস্ত, তুমি যেন একজন সাধু।

685
00:52:40,080 --> 00:52:41,920
আরে! জানু এসেছে।

686
00:52:46,240 --> 00:52:49,160
আরে জানু, কেমন আছো?

687
00:52:49,680 --> 00:52:52,280
এই নিন এবং শেয়ার করুন
এটা সবার সাথে।

688
00:52:52,320 --> 00:52:53,520
হ্যাঁ, ধন্যবাদ বলুন

689
00:52:53,560 --> 00:52:54,000
ধন্যবাদ

690
00:52:54,040 --> 00:52:55,920
আরে! সুভা এসেছে, তাকে দেখতে যাও।

691
00:53:00,400 --> 00:53:01,720
কি দোস্ত?

692
00:53:01,760 --> 00:53:03,560
 দুঃখিত একটু বিলম্ব হয়েছে.

693
00:53:03,880 --> 00:53:05,680
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
আপনি অন্তত এখন এসেছেন।

694
00:53:05,720 --> 00:53:07,280
এটি নিজেই একটি স্বস্তি।
আসো।

695
00:53:15,760 --> 00:53:17,760
অবশেষে আমি এসেছি,
তুমি এখন খুশি।

696
00:53:25,000 --> 00:53:26,040
কেমন আছেন?

697
00:53:26,080 --> 00:53:26,880
আমি ভালো আছি।

698
00:53:26,920 --> 00:53:28,120
- কেমন আছেন?
- আসো বসো।

699
00:53:28,160 --> 00:53:29,480
আমি ভালো আছি।

700
00:53:29,520 --> 00:53:30,720
এখন কত মাস?

701
00:53:30,760 --> 00:53:31,960
7 মাস।

702
00:53:32,000 --> 00:53:33,720
এটা আমার দ্বিতীয় এক.

703
00:53:35,320 --> 00:53:36,960
এমনটা আমি কখনোই আশা করিনি
তাদের অনেক আসা.

704
00:53:37,000 --> 00:53:38,320
তোর সব কি তাই?

705
00:53:38,400 --> 00:53:39,240
সবাই তাদের বিট করেছে।

706
00:53:39,280 --> 00:53:40,320
জিজ্ঞাসাও করবেন না।

707
00:53:40,360 --> 00:53:41,640
এমনকি আমি কখনই আশা করিনি।

708
00:53:41,680 --> 00:53:44,400
আমি ভেবেছিলাম তারা শুধু মাথা নাড়াবে
চুক্তি, এবং তারপর আমাদের খাদ.

709
00:53:44,480 --> 00:53:46,480
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি আয়োজন করেছিলাম
কিছু অতিরিক্ত খাবার।

710
00:53:46,560 --> 00:53:47,920
সবাই এসেছে।

711
00:53:48,000 --> 00:53:50,280
তার অনেক হয়েছে
আমরা আসার সময় থেকে আইসক্রিম।

712
00:53:50,320 --> 00:53:52,360
আরে! শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করুন কয়টি...

713
00:53:58,200 --> 00:53:59,440
যাও

714
00:54:03,320 --> 00:54:05,480
আমি কখনো ভাবিনি তুমি আসবে।

715
00:54:14,360 --> 00:54:16,200
আরে! মহিষ

716
00:54:16,240 --> 00:54:19,200
আরে! আপনি বাচ্চাদের মতো আচরণ করছেন কেন?
এখানে বেলুন নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

717
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
আসো।

718
00:54:20,400 --> 00:54:21,360
তুমি যাও।

719
00:54:21,560 --> 00:54:22,760
তুমি আসো।

720
00:54:22,840 --> 00:54:23,760
তুমি যাও।

721
00:54:24,120 --> 00:54:25,840
জানু এসেছে।
তুমি এখন এসো।

722
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
তুমি যাও।
যাও।

723
00:54:28,960 --> 00:54:31,040
- আরে! চুপ করে আসো।
- আরে! তুমি যাও

724
00:54:33,320 --> 00:54:35,480
আরে! আমি বড় হয়ে গেছি!

725
00:54:35,720 --> 00:54:37,240
আর তুমি আমাকে এমনভাবে মারছো,
আপনি স্কুলে অভ্যস্ত।

726
00:54:37,320 --> 00:54:39,000
এখন চলে যান বা...শুধু চলে যান।

727
00:54:39,040 --> 00:54:40,280
হারিয়ে যাও, অসভ্য!

728
00:54:40,360 --> 00:54:41,280
হারিয়ে যান!

729
00:54:46,920 --> 00:54:50,080
গত গ্রীষ্মে আমরা সিঙ্গাপুরে ছিলাম,
আমার স্বামী এবং ছেলে।

730
00:54:50,120 --> 00:54:53,200
যদি আমি জানতাম আপনি সেখানে আছেন, আমি করতাম
অবশ্যই এসে আপনার সাথে দেখা করেছি।

731
00:54:53,240 --> 00:54:54,680
আপনি একটি ছবি আছে
তোমার মেয়ের?

732
00:54:54,720 --> 00:54:55,920
আমাকে দেখান...

733
00:54:59,240 --> 00:55:01,000
আরে! সে কোথায়?

734
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
আমি যদি তাকে ডাকি, সে আমাকে মারবে,
তুমি তাকে ডাকতে যাও।

735
00:55:05,080 --> 00:55:06,280
আরে! এটা কি..

736
00:55:07,520 --> 00:55:08,640
কি হয়েছে?

737
00:55:09,280 --> 00:55:10,240
হুম...

738
00:55:14,080 --> 00:55:17,400
রাম এসেছে।

739
00:55:18,840 --> 00:55:21,080
সে সেখানে লুকিয়ে আছে।

740
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
আরে, জানু

741
00:55:56,640 --> 00:55:57,480
- হাই
- হাই

742
00:55:57,520 --> 00:55:58,160
কেমন আছেন?

743
00:55:58,240 --> 00:55:59,520
- আমি ভালো আছি।
- কেমন আছেন?

744
00:55:59,560 --> 00:56:00,960
- হাই, জানু
- হাই, জানু

745
00:56:02,760 --> 00:56:04,880
তুমি আমার সালামের জবাব দাওনি

746
00:56:04,920 --> 00:56:06,120
দুঃখিত...দুঃখিত

747
00:56:11,760 --> 00:56:13,960
কেমন ছিল বৈঠীশ্বরন মন্দির?

748
00:56:14,000 --> 00:56:15,560
এটা চমৎকার ছিল.

749
00:56:18,080 --> 00:56:20,640
শুভ সকাল, মিস

750
00:56:28,160 --> 00:56:29,480
- আসসাই থামবি
- বর্তমান মিস

751
00:56:29,520 --> 00:56:30,640
- আনবু সেলভান
- বর্তমান মিস

752
00:56:30,680 --> 00:56:31,800
- অনু রাধা
- বর্তমান মিস

753
00:56:31,840 --> 00:56:33,120
- অরবিন্দন
- বর্তমান মিস

754
00:56:33,160 --> 00:56:34,320
- অরুণ কুমার
- বর্তমান মিস

755
00:56:34,400 --> 00:56:35,480
- ভবানী
- বর্তমান মিস

756
00:56:35,520 --> 00:56:36,760
- বালা মুরুগান
- বর্তমান মিস

757
00:56:36,840 --> 00:56:38,240
- দেবনাদন
- বর্তমান মিস

758
00:56:38,280 --> 00:56:40,360
- জানকী দেবী
- বর্তমান মিস

759
00:56:40,400 --> 00:56:41,440
- জয় গণেশ
- বর্তমান মিস

760
00:56:41,520 --> 00:56:42,760
- কারুপ্পাস্বামী
- বর্তমান মিস

761
00:56:42,800 --> 00:56:43,560
- মুরালি
- বর্তমান মিস

762
00:56:43,600 --> 00:56:44,760
- নন্দনী
- বর্তমান মিস

763
00:56:44,800 --> 00:56:46,080
- প্রিয়দর্শিনী
- বর্তমান মিস

764
00:56:46,160 --> 00:56:47,400
- রাজ মোহন
- বর্তমান মিস

765
00:56:47,440 --> 00:56:48,600
- রাজেশ কান্না
- বর্তমান মিস

766
00:56:48,640 --> 00:56:49,720
- সতীশ
- বর্তমান মিস

767
00:56:49,760 --> 00:56:50,680
- সেলভাম
- বর্তমান মিস

768
00:56:50,720 --> 00:56:51,880
- শ্যাম সুন্দর
- বর্তমান মিস

769
00:56:51,960 --> 00:56:53,200
- সওমিয়া
- বর্তমান মিস

770
00:56:53,240 --> 00:56:54,520
- সুবাশিনী
- বর্তমান মিস

771
00:56:54,560 --> 00:56:56,120
- উদয় শঙ্কর
- বর্তমান মিস

772
00:56:56,160 --> 00:56:59,400
মিস, আপনি কখনও ডাকেননি
কে রামচন্দ্রনের নাম।

773
00:56:59,480 --> 00:57:01,880
রেজিস্টারে তার নাম নেই।

774
00:57:01,920 --> 00:57:03,960
হয়তো অন্য কোনো বিভাগে আছেন।

775
00:57:04,040 --> 00:57:06,160
 বিরতির সময় এটি পরীক্ষা করুন।

776
00:57:10,280 --> 00:57:11,200
তিনি এখানেও নেই।

777
00:57:11,240 --> 00:57:13,040
আমি ভেবেছিলাম সে করবে
তোমার ক্লাসে থাকো।

778
00:57:35,120 --> 00:57:36,680
কে রামচন্দ্রন

779
00:57:37,400 --> 00:57:39,440
সে তার নিয়ে গেছে
ট্রান্সফার সার্টিফিকেট।

780
00:57:39,480 --> 00:57:40,960
আপনি কি জানেন না?

781
00:57:41,920 --> 00:57:44,160
সে কেন নিবে
ট্রান্সফার সার্টিফিকেট?

782
00:57:44,600 --> 00:57:47,080
আরে! তুমি তাকে তোমার ডাক
ভাই আপনি জানেন না?

783
00:57:47,120 --> 00:57:48,840
আমি কথা দিচ্ছি আমি কিছুই জানি না।

784
00:57:48,880 --> 00:57:51,360
কুম্ভকোনম থেকে ফিরে এলাম
শুধুমাত্র এই সকালে।

785
00:57:53,880 --> 00:57:56,720
কেন, আমাদের না বলে?
শুধু বুঝতে পারে না

786
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
আরে! চিন্তার কিছু নেই!
চল সন্ধ্যায় তার বাসায় যাই,

787
00:58:01,440 --> 00:58:03,000
তাহলে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।

788
00:58:20,120 --> 00:58:21,280
ভাই!

789
00:58:21,680 --> 00:58:23,720
আপনি সেখানে কি করছেন? এটা তালাবদ্ধ.

790
00:58:24,400 --> 00:58:25,360
রাম?

791
00:58:25,400 --> 00:58:26,280
কি?

792
00:58:27,200 --> 00:58:28,800
কৃষ্ণমূর্তি কাকা!

793
00:58:29,560 --> 00:58:30,800
 বাড়িতে কেউ নেই?

794
00:58:30,840 --> 00:58:32,200
এটা কি কৃষ্ণমূর্তি?

795
00:58:32,240 --> 00:58:34,600
কি করে বলবো তোমাকে!

796
00:58:36,680 --> 00:58:40,600
স্পষ্টতই তার বাবা ছিলেন
অনেক ঋণ এবং...

797
00:58:41,440 --> 00:58:45,200
টাকা ফেরত দিতে পারেনি।
তাই তাদের বাড়িটি বিক্রি করতে হয়েছে।

798
00:58:45,680 --> 00:58:47,880
এটি তার দাদা দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।

799
00:58:48,600 --> 00:58:50,880
সুতরাং, তারা না
কেউ জানতে চান।

800
00:58:50,960 --> 00:58:55,760
সেজন্য, তারা তাদের ব্যাগ গুছিয়ে নিয়েছে
রাতে চেন্নাই চলে গেল।

801
00:58:58,840 --> 00:59:00,840
 আর কেউ কিছু জানে না।

802
00:59:04,440 --> 00:59:09,960
সত্যিই দুঃখিত, এমনকি তিনি এবং তার মা এসেছিলেন
শুধু সেই রাতেই এটা জানতে।

803
00:59:13,400 --> 00:59:16,560
"কেন..."

804
00:59:16,640 --> 00:59:23,080
"সে কি ছাড়া চলে গেল
কিছু বলছে?"

805
00:59:24,080 --> 00:59:27,120
"কেন..."

806
00:59:27,160 --> 00:59:33,600
"সে কি বন্ধ করেনি?
গতকালের অধ্যায়?"

807
00:59:33,720 --> 00:59:38,520
"ধূসর আকাশে..."

808
00:59:38,600 --> 00:59:44,360
"আমি আমার মেঘের সন্ধান করি।"

809
00:59:44,440 --> 00:59:49,240
"সময়টা একটা ধাঁধার মত"

810
00:59:49,280 --> 00:59:54,880
"আমার পথ কান্নায় ভরা।"

811
00:59:55,000 --> 01:00:00,440
"এটা অনেক দূরে চলে গেছে..."

812
01:00:00,480 --> 01:00:05,680
"ভালোবাসার সঙ্গীত।"

813
01:00:05,760 --> 01:00:11,080
"প্রতিটি অশ্রু ঝরে যায়"

814
01:00:11,120 --> 01:00:17,200
"অনুসন্ধান আমার প্রার্থনা."

815
01:00:17,280 --> 01:00:22,480
"আমি শুনেছি সে শহর ছেড়ে চলে গেছে"

816
01:00:22,520 --> 01:00:27,800
"আমার চোখ এখানে এবং সেখানে তাকিয়ে আছে।"

817
01:00:27,920 --> 01:00:33,200
"সে আমার খুব শিকড় ছেড়ে আমি বুঝতে পেরেছি"

818
01:00:33,320 --> 01:00:37,640
"সেই সত্যটি ভিতরে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছিল!"

819
01:00:37,720 --> 01:00:42,360
"সঙ্গীত শেষ হয়েছে।"

820
01:00:42,440 --> 01:00:48,200
"তোমার নীরবতা কোথায়?"

821
01:00:48,240 --> 01:00:58,760
"কান্নার ভার হয়ে যাচ্ছে
আমার চির সঙ্গী।"

822
01:00:58,840 --> 01:01:03,800
"কাল জ্বলবে বলে মনে হচ্ছে।"

823
01:01:03,840 --> 01:01:09,360
"আমার সকাল কোথায়?"

824
01:01:09,440 --> 01:01:14,320
"ডানা পাথরে ভরা।"

825
01:01:14,400 --> 01:01:20,120
"আমি মাটিতে মরে না যাওয়া পর্যন্ত।"

826
01:02:55,800 --> 01:02:56,960
রাম

827
01:03:04,200 --> 01:03:05,240
হাই

828
01:03:07,440 --> 01:03:08,560
আমাকে চিনতে পেরেছ?

829
01:03:08,600 --> 01:03:09,640
জানু।

830
01:03:14,120 --> 01:03:15,440
কেমন আছেন রাম?

831
01:03:15,720 --> 01:03:17,920
আমি ভালো আছি।
কেমন আছেন?

832
01:03:23,120 --> 01:03:24,920
এটা অবিশ্বাস্য, তাই না?

833
01:03:25,000 --> 01:03:26,720
যে আমরা এই মত দেখা হবে.

834
01:03:28,320 --> 01:03:29,840
এটা 20 বছর হয়েছে.

835
01:03:30,640 --> 01:03:32,760
না আসলে 22 বছর।

836
01:03:36,760 --> 01:03:39,120
আমি তোমাকে কিছুতেই চিনতে পারছি না।

837
01:03:40,800 --> 01:03:42,800
যখন আমরা একে অপরকে দেখেছি
শেষবার,

838
01:03:42,920 --> 01:03:44,720
আপনি এমনকি না
একটি গোঁফ আছে

839
01:03:49,560 --> 01:03:51,440
এখন কি করছ রাম?

840
01:03:52,480 --> 01:03:53,560
ভ্রমণ...

841
01:03:54,600 --> 01:03:56,000
ভ্রমণ ফটোগ্রাফার

842
01:04:21,320 --> 01:04:23,080
- কি হবে?
- আমি ঠিক আছি।

843
01:04:23,120 --> 01:04:24,040
তুমি চুপ করে থাকো।

844
01:04:24,120 --> 01:04:26,040
আরে! আমি বাচ্চাটাকে ছেড়ে দিলাম
আপনার সাথে 5 মিনিট,

845
01:04:26,080 --> 01:04:27,120
এবং আপনি কি করেছেন তা দেখুন।

846
01:04:27,280 --> 01:04:28,000
ধন্যবাদ

847
01:04:28,040 --> 01:04:29,440
আপনি অন্য কিছু চান?

848
01:04:29,480 --> 01:04:30,240
তুমি বসো।

849
01:04:30,280 --> 01:04:32,520
- আগে তুমি পানি খাও।
- ঠিক আছে আমি পান করব।

850
01:04:33,160 --> 01:04:34,600
তুমি ঠিক আছো?

851
01:04:35,160 --> 01:04:37,760
সে এত বছর পর এসেছে
এবং এই আপনি কি!

852
01:04:40,000 --> 01:04:42,680
আমি পিছলে গিয়ে পড়ে গেলাম।

853
01:04:42,720 --> 01:04:46,360
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে
অথবা যে মুহূর্তে সে তোমাকে দেখেছিল...

854
01:04:49,160 --> 01:04:50,320
দুঃখিত

855
01:04:53,040 --> 01:04:55,120
তিনি সব এসেছেন
সিঙ্গাপুর থেকে পথ।

856
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
তুমি কি তার খোঁজ নিতে পারো না?

857
01:04:56,800 --> 01:04:58,280
বাচ্চাদের মতো আচরণ করার পরিবর্তে।

858
01:04:58,320 --> 01:05:01,920
তিনি বিবাহিত এবং একটি মেয়ে আছে.
আপনি কি তাকে সব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন?

859
01:05:01,960 --> 01:05:03,440
তুমি সত্যিকারের মূর্খ!

860
01:05:08,360 --> 01:05:09,880
তোমরা সবাই খেয়েছ?

861
01:05:10,000 --> 01:05:11,480
খাওনি কেন?

862
01:05:11,560 --> 01:05:13,440
সাধারণত আমি খাই না
ফ্লাইটে কিছু

863
01:05:13,480 --> 01:05:15,040
এটা কি?

864
01:05:17,600 --> 01:05:20,360
আরে নাটকেস! দৌড়াতে যান এবং
সেই গাছটি স্পর্শ করুন এবং ফিরে আসুন।

865
01:05:20,400 --> 01:05:21,600
-যাও!
- কেন?

866
01:05:23,480 --> 01:05:24,560
ঠিক আছে।

867
01:05:24,760 --> 01:05:26,120
নমস্কার! এটা কি দুবাই?

868
01:05:26,480 --> 01:05:28,040
আপনি যদি দ্রুত ফিরে আসেন, আবার দৌড়ান।

869
01:05:28,080 --> 01:05:28,960
ঠিক আছে

870
01:05:30,760 --> 01:05:33,280
আরে! এটা কি?

871
01:05:33,760 --> 01:05:35,760
এটা ঠিক না
আপনাকে সতর্ক করছি

872
01:05:41,040 --> 01:05:45,720
আমার প্রিয় ভগ্নিপতি,
এটা কি আমার জন্য ঘুষ নাকি এটা...

873
01:05:45,760 --> 01:05:50,200
আমার লোকের বোন, ধীরে ধীরে হাঁটুন এবং
যান সেই গাছটি স্পর্শ করুন এবং ফিরে আসুন।

874
01:05:50,360 --> 01:05:51,440
যাও।

875
01:06:17,920 --> 01:06:19,000
ধন্যবাদ

876
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
-তুমি খাবে না?
- না, তুমি খাও।

877
01:06:25,600 --> 01:06:26,560
ফোন

878
01:07:04,440 --> 01:07:06,240
আরে! কলের উত্তর দিন।

879
01:07:11,840 --> 01:07:12,760
স্যার, হ্যাঁ, স্যার বলুন।

880
01:07:12,800 --> 01:07:15,960
আরে! এটা কি?
তারা অন্য কোথাও যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

881
01:07:16,520 --> 01:07:17,480
হ্যাঁ স্যার।

882
01:07:18,120 --> 01:07:19,520
এমনকি আমি স্যার লক্ষ্য করেছি।

883
01:07:19,920 --> 01:07:23,840
মনে হচ্ছে তারা তুলে নিয়েছে,
যেখান থেকে তারা স্কুলে চলে গেছে।

884
01:07:24,120 --> 01:07:26,360
হ্যাঁ স্যার, আমিও একই রকম অনুভব করি স্যার।

885
01:07:26,720 --> 01:07:28,520
আশা করি এটা না
কোনো সমস্যা সৃষ্টি করে।

886
01:07:28,560 --> 01:07:31,480
আমরা একটি জিনিস কল্পনা করতে আসা
এবং অন্য কিছু ঘটে।

887
01:07:31,800 --> 01:07:33,440
 এরকম কিছু হবে না স্যার।

888
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
তুমি চিন্তা করো না।

889
01:07:39,880 --> 01:07:41,200
তুমি খাওনি।

890
01:07:41,960 --> 01:07:43,480
এটি শেষ করুন।

891
01:07:45,200 --> 01:07:46,280
ধন্যবাদ

892
01:08:43,920 --> 01:08:46,440
- আরে!
- হুম...

893
01:08:47,240 --> 01:08:48,880
কি হচ্ছে ওখানে!

894
01:08:49,800 --> 01:08:51,120
আমি কিভাবে জানব?

895
01:08:52,520 --> 01:08:54,360
ভুল তো কিছু হবে না?

896
01:08:55,480 --> 01:08:57,960
- আমি এটা নিয়ে ভাবছি না।
- তারপর?

897
01:08:59,120 --> 01:09:01,160
যদি কিছু হয়
এই দুইয়ের মধ্যে এখানে,

898
01:09:01,240 --> 01:09:03,360
এবং তার স্বামী ফিরে
সিঙ্গাপুর জেনে নিন...

899
01:09:03,400 --> 01:09:06,440
যদি আমরা দুজনেই থাকি
সংগঠকরা, ধরা পড়ে যান

900
01:09:08,440 --> 01:09:13,160
তারপর এটি একটি বাস্তব হবে
আমাদের জন্য উদযাপন!

901
01:09:13,240 --> 01:09:14,880
তুমি চুপ কর!

902
01:09:19,920 --> 01:09:21,760
আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই,
যারা এসেছে।

903
01:09:22,000 --> 01:09:23,960
আমার কিছু বলার আছে,
যারা আসেনি তাদের কাছে,

904
01:09:24,000 --> 01:09:27,760
আপনি একটি মিস করেছেন
জীবনে সুন্দর সুযোগ।

905
01:09:27,840 --> 01:09:32,000
আমরা কখন কোথায়, কিছু জানি না
এরকম আবার ঘটবে।

906
01:09:32,040 --> 01:09:35,920
অবশেষে 'দ্য অল'-এর পক্ষ থেকে
সেন্টস স্কুল', '৯৬ এর ব্যাচ,

907
01:09:36,080 --> 01:09:39,160
আমি আমাদের ক্লাস ফেভারিট জানুকে আমন্ত্রণ জানাই,

908
01:09:39,240 --> 01:09:42,040
মঞ্চে কিছু কথা বলার জন্য।

909
01:09:42,160 --> 01:09:43,320
আমাদের সোনার মেয়ে!

910
01:09:43,400 --> 01:09:44,760
আমাদের সহৃদয় সিংহী!

911
01:09:44,800 --> 01:09:46,280
আমাদের সিঙ্গাপুর, রাজকুমারী!

912
01:09:46,360 --> 01:09:48,400
থাঞ্জাভুরের নাচের পুতুল!

913
01:09:48,480 --> 01:09:50,360
আমরা সবাই তোমার গানের দাস!

914
01:09:50,400 --> 01:09:52,080
তোমার পদচারণা যেন ক
মিছিলে রথ!

915
01:09:52,120 --> 01:09:53,760
কথা বললে কবিতা!

916
01:09:53,800 --> 01:09:55,360
জানু, তুমি আমার প্রিয় কথা বলো!

917
01:09:55,400 --> 01:09:57,080
আরে! তুমি চুপ করে থাকো!

918
01:10:00,320 --> 01:10:01,680
আমি খুব খুশি

919
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
আমি অনুভব করি আমার আছে
আমার বয়স অর্ধেক হয়ে গেছে

920
01:10:07,080 --> 01:10:11,440
সব কিছু ভেবে চলে আসলাম
এবং সবাই পরিবর্তিত হবে।

921
01:10:15,400 --> 01:10:16,960
কিন্তু কিছুই বদলায়নি।

922
01:10:19,640 --> 01:10:22,320
আমি আমার পরা মত মনে হয়
নীল এবং সাদা ইউনিফর্ম,

923
01:10:22,640 --> 01:10:24,880
এবং সাথে স্কুলে যান
আবার সবাই

924
01:10:28,960 --> 01:10:30,200
ধন্যবাদ

925
01:10:30,240 --> 01:10:31,080
আরে জানু!

926
01:10:31,120 --> 01:10:32,720
একটি গান গাও
আপনি চলে যাওয়ার আগে

927
01:10:35,960 --> 01:10:37,560
আমি শুধু একটি আইসক্রিম খেয়েছি।

928
01:10:37,600 --> 01:10:40,600
ঠিক আছে।
শুধু গান গাও, কেউ তোমাকে পুরস্কার দেবে না।

929
01:10:43,160 --> 01:10:45,480
হে মুরালি!

930
01:10:45,520 --> 01:10:48,600
তাকে গান গাইতে বলুন
'যমুনা নদীর তীরে...'

931
01:10:48,640 --> 01:10:49,880
আমি কিভাবে পারি?

932
01:10:49,920 --> 01:10:50,760
প্লিজ...প্লিজ...

933
01:10:50,800 --> 01:10:54,160
তাকে গাইতে বলুন,
'যমুনা নদীর তীরে'

934
01:10:59,200 --> 01:11:06,920
"কেউ কিছু না বলে
ফুল এখনও সুগন্ধ নির্গত করে।"

935
01:11:07,120 --> 01:11:15,520
"কোন বন্ধন ছাড়াই
দুটি হৃদয় কথা বলছে।"

936
01:11:15,560 --> 01:11:23,840
"কেউ কিছু না বলে
পাখির গানে মধু ঝরছে।"

937
01:11:23,920 --> 01:11:32,160
"কিছু ছাড়াই
হৃদয়ের স্বাদ, বরাবরের মতো মিষ্টি!"

938
01:11:32,240 --> 01:11:40,240
"জল ঝরছে
এবং পৃথিবী একইভাবে চলে।"

939
01:11:40,440 --> 01:11:48,280
"সবকিছু চলছে
একইভাবে সময় চলে যায়।"

940
01:11:48,480 --> 01:11:57,360
"কি স্থির থাকে না
মনের রং কি!"

941
01:12:13,760 --> 01:12:15,120
এক

942
01:12:15,200 --> 01:12:16,440
দুই

943
01:12:16,480 --> 01:12:17,880
তিন

944
01:12:35,840 --> 01:12:37,920
আরে! কেউ কি রুমাল আছে?

945
01:12:38,000 --> 01:12:39,160
এখানে এটা

946
01:12:41,800 --> 01:12:43,040
ঠিক আছে, প্রস্তুত

947
01:12:46,040 --> 01:12:48,360
আরে! এখানে দেখুন

948
01:12:50,280 --> 01:12:52,080
আপনি কি আমাদের রক্ষাকর্তাকে দেখেছেন?

949
01:12:54,920 --> 01:12:57,400
আরে! আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি,
আপনি কি আমাদের রক্ষাকর্তাকে দেখেছেন?

950
01:12:57,480 --> 01:12:59,160
কবে ফিরছেন
আবার সিঙ্গাপুর থেকে?

951
01:12:59,200 --> 01:13:00,720
একটু সময় লাগবে।

952
01:13:00,760 --> 01:13:03,000
- আপনি কি সেখানে গেছেন?
- না আমি করিনি।

953
01:13:09,440 --> 01:13:11,040
আমি আপনার চুল পছন্দ

954
01:13:11,120 --> 01:13:12,400
আমি আপনার খুব পছন্দ

955
01:13:19,360 --> 01:13:23,480
জানো, কত কষ্টে,
আমি এই জায়গার জন্য অনুমতি পেয়েছি?

956
01:13:23,760 --> 01:13:25,280
এটা সত্যিই ব্যয়বহুল!

957
01:13:25,360 --> 01:13:28,320
এই চীনা বাল্ব ব্যয়বহুল
এছাড়াও, আপনি এগুলি শুধুমাত্র চীনে পাবেন।

958
01:13:28,360 --> 01:13:30,400
এই খাবারদাতারা...

959
01:13:50,800 --> 01:13:52,760
আমার মাথা ব্যাথা করছে।

960
01:13:52,800 --> 01:13:54,520
পথে আমাকে একটা কফি দাও।

961
01:13:54,560 --> 01:13:56,360
আমরা কি চলে যাব,
গাড়ি এসেছে।

962
01:13:56,400 --> 01:13:57,520
চলুন।

963
01:14:07,680 --> 01:14:09,000
ভারতে কতদিন থাকছেন?

964
01:14:09,080 --> 01:14:11,680
থাক না, কাল তাড়াতাড়ি
সকালে আমার ফ্লাইট

965
01:14:11,720 --> 01:14:13,000
এত তাড়া কিসের?

966
01:14:13,040 --> 01:14:15,440
শেষ মুহুর্তে আমি করেছি
এমনকি টিকিটও পান না।

967
01:14:15,520 --> 01:14:17,280
শুধুমাত্র একটি সংযোগকারী ফ্লাইট পেয়েছি।

968
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
ত্রিচি গিয়ে বোর্ড করতে হবে।

969
01:14:18,600 --> 01:14:20,960
আপনি পরিকল্পনা করতে পারেন
4 বা 5 দিন থাকার জন্য।

970
01:14:23,240 --> 01:14:24,760
এমনকি আমি এখন একই অনুভব করি।

971
01:14:24,800 --> 01:14:26,200
তারপর কি, থাক আর যাই।

972
01:14:26,320 --> 01:14:29,280
আমি আমার মেয়েকে রেখে এসেছি।
সে আমাকে ছাড়া থাকবে না।

973
01:14:29,360 --> 01:14:31,520
- তার নাম কি?
- মীরা।

974
01:14:31,600 --> 01:14:32,680
এখানে একবার দেখুন.

975
01:14:34,200 --> 01:14:35,400
 আরে! আমাকে দেখাও

976
01:14:36,440 --> 01:14:37,800
তাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

977
01:14:37,840 --> 01:14:39,160
আরে! আমাকে দেখাও

978
01:14:44,240 --> 01:14:45,480
এটা কি সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে?

979
01:14:45,520 --> 01:14:48,240
এই জায়গাগুলো ঘুরে আসা উচিত
মরার আগে অন্তত একবার।

980
01:14:48,280 --> 01:14:49,240
এখানে।

981
01:15:00,640 --> 01:15:04,200
আরে জানু! তিনি আপনার চেক আউট
কন্যা, তোমার সামনে।

982
01:15:05,880 --> 01:15:08,160
সে কি দেখতে আমার মতো,
আমাদের স্কুলের সময়?

983
01:15:09,120 --> 01:15:10,880
সবাই তাই বলে।

984
01:15:11,440 --> 01:15:12,600
এইজন্য ভাই,

985
01:15:12,640 --> 01:15:14,280
তোমার বিয়ে করা উচিত
সঠিক সময়ে

986
01:15:14,320 --> 01:15:16,480
সেজন্য তুমি এখনও আছো
স্কুলের বাচ্চাদের দিকে তাকিয়ে।

987
01:15:16,520 --> 01:15:17,880
সে কি এখনো বিয়ে করেনি?

988
01:15:17,960 --> 01:15:19,040
না

989
01:15:21,360 --> 01:15:23,800
তাদের মেয়ে কে দেবে
একজন পথিকের কাছে হাত!

990
01:15:24,200 --> 01:15:25,880
তুমি এখনো বিয়ে করনি কেন?

991
01:15:29,480 --> 01:15:30,640
অর্থাৎ...

992
01:15:35,960 --> 01:15:37,120
কারণ...

993
01:15:37,680 --> 01:15:41,480
বাবা আমার জন্য মেয়ে খুঁজছেন।

994
01:15:42,280 --> 01:15:45,320
হে রাম! গাড়ি বের করে দাও।
আমরা আসব।

995
01:15:45,440 --> 01:15:46,960
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

996
01:15:47,160 --> 01:15:49,440
আপনার কফি শেষ.
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করব।

997
01:15:50,520 --> 01:15:52,320
আরে! আপনি আপনার কফি শেষ?

998
01:15:52,400 --> 01:15:53,720
আপনার মাথা ব্যথা চলে গেছে?

999
01:15:53,760 --> 01:15:54,680
তারপর উঠুন।

1000
01:15:54,720 --> 01:15:56,320
দেরি হয়ে যাচ্ছে। ওটা দাও।

1001
01:15:59,440 --> 01:16:00,040
আসো

1002
01:16:00,080 --> 01:16:01,360
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি...

1003
01:16:01,600 --> 01:16:02,480
তার সমস্যা কি?

1004
01:16:02,520 --> 01:16:03,120
আরে!

1005
01:16:03,200 --> 01:16:06,280
- আপনারা সবাই তার সাথে আছেন তাই না?
- আরে! আমি কি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি!

1006
01:16:06,560 --> 01:16:08,120
আমি আপনাদের সবাইকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।

1007
01:16:08,160 --> 01:16:10,520
একের পর এক আপনি শুধু
উঠছে এবং চলে যাচ্ছে

1008
01:16:11,600 --> 01:16:13,200
আপনি সবসময় সঙ্গে আছেন
তাকে, তাই না?

1009
01:16:13,280 --> 01:16:15,320
- বাবা...
- কি বাবা?

1010
01:16:17,920 --> 01:16:19,320
সতীশ, তোমাকে জিজ্ঞেস করছি

1011
01:16:19,360 --> 01:16:21,400
কেন সে এখনো বিয়ে করেনি?

1012
01:16:21,440 --> 01:16:23,600
যেহেতু আপনি তাদের সাথে যাচ্ছেন

1013
01:16:23,640 --> 01:16:26,320
তুমি আগে ওকে ফেলে দাও
এবং তারপর আপনি বাদ পাবেন।

1014
01:16:27,360 --> 01:16:28,160
আপনি সেখানে কি দেখছেন?

1015
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
বেশি ভাববেন না।

1016
01:16:30,000 --> 01:16:30,880
যাও।

1017
01:16:42,880 --> 01:16:45,400
'ব্যবধান'

1018
01:16:52,440 --> 01:16:54,200
আরে!
আপনি কোন রুট গ্রহণ করছেন?

1019
01:16:54,240 --> 01:16:56,000
আগে জানুকে নামতে হবে না?

1020
01:16:56,080 --> 01:16:57,720
না, আগে তোমাকে নামিয়ে দেব।

1021
01:16:57,800 --> 01:17:01,560
- আরে! ওটা অনেক লম্বা পথ।
- না, তোমাকে কে বলেছে, এটা শুধু ছোট।

1022
01:17:02,560 --> 01:17:05,040
হ্যাঁ ঠিক! আদায়ার কাছাকাছি
ভালসারওয়াক্কাম এবং...

1023
01:17:05,080 --> 01:17:06,400
সেন্ট থমাস মাউন্ট থেকে অনেক দূরে?

1024
01:17:06,440 --> 01:17:07,600
ননসেন্স!

1025
01:17:07,680 --> 01:17:09,880
আমি কি গুগল চেক করব?
মানচিত্র এবং আপনাকে বলুন.

1026
01:17:09,920 --> 01:17:10,640
কোন কাজে লাগে না,

1027
01:17:10,680 --> 01:17:13,120
যে রুটগুলো সে কখনো নেয় না
মানচিত্রে উপস্থিত হয়।

1028
01:17:13,520 --> 01:17:16,360
আরে! তুমি কি সিরিয়াস ছিলে
নাকি আপনি মজা করছেন!

1029
01:17:16,400 --> 01:17:18,080
আমি শুধু সিরিয়াস ছিলাম।

1030
01:17:26,800 --> 01:17:27,760
সাবধান।

1031
01:17:30,120 --> 01:17:31,520
ঠিক আছে, বাই

1032
01:17:31,560 --> 01:17:34,400
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, বাদ যান
তার এখনই, এবং বাড়িতে যাও!

1033
01:17:34,440 --> 01:17:36,400
-বুঝলেন?
- অপ্রয়োজনীয় চিন্তা করবেন না।

1034
01:17:36,480 --> 01:17:37,960
মাত্র কয়েকটি শব্দ,
যতক্ষণ না আমি তাকে ফেলে দিই, ততক্ষণ।

1035
01:17:38,000 --> 01:17:39,200
তুমি কি আমাকে চেনো না।

1036
01:17:39,800 --> 01:17:40,800
হারিয়ে যান!

1037
01:17:41,760 --> 01:17:44,520
আপনার এবং আপনার সাদা দাঁত দেখুন.
মূর্খের মত হাসা বন্ধ করুন।

1038
01:17:45,680 --> 01:17:46,880
বিদায়

1039
01:17:47,240 --> 01:17:48,200
দেখা হবে

1040
01:17:49,120 --> 01:17:50,080
সাবধান।

1041
01:17:50,720 --> 01:17:52,120
একবার জানাবেন
শিশুর জন্ম হয়।

1042
01:17:52,160 --> 01:17:53,720
অবশ্যই, আমাকে জানান.
যোগাযোগ রাখুন।

1043
01:17:53,760 --> 01:17:54,280
ঠিক আছে।

1044
01:17:54,320 --> 01:17:55,920
- বাই, যত্ন নাও
- বাই

1045
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
আরে!

1046
01:18:03,480 --> 01:18:05,320
তোমাকে মেরে ফেলবে, তুমি বদমাশ!!!

1047
01:18:14,320 --> 01:18:18,400
তাই তুমি শুধু আমার সাথে কথা বলবে
সুভা আশেপাশে না থাকলে?

1048
01:18:23,360 --> 01:18:24,240
রাম।

1049
01:18:25,240 --> 01:18:27,040
আপনি কেন
এখনো বিয়ে হয়নি?

1050
01:18:32,920 --> 01:18:35,200
এত তাড়া কিসের! আমি, ধীরে ধীরে...

1051
01:18:35,440 --> 01:18:36,200
রাম

1052
01:18:36,600 --> 01:18:39,760
আমি আপনাকে গুরুত্ব সহকারে জিজ্ঞাসা করছি।
তুমি এখনো বিয়ে করোনি কেন?

1053
01:18:41,640 --> 01:18:43,560
বলি কেউ এগিয়ে আসেনি।

1054
01:18:45,280 --> 01:18:48,000
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি রাম, আমাকে বলুন।

1055
01:18:48,600 --> 01:18:50,240
আমার কারণে হলেও
এটা ঠিক আছে,

1056
01:18:50,320 --> 01:18:52,080
শুধু আমাকে বলুন
আমার জানা দরকার।

1057
01:18:52,120 --> 01:18:54,000
আমাকে বলুন, কেন হয়নি
তুমি কি এখনো বিবাহিত?

1058
01:18:59,840 --> 01:19:00,760
রাম।

1059
01:19:01,640 --> 01:19:03,360
আপনি যাচ্ছেন
এখন বল নাকি না?

1060
01:19:13,240 --> 01:19:14,840
জানু, আমাদের আছে
আপনার হোটেলে পৌঁছেছি।

1061
01:19:22,040 --> 01:19:24,040
রাম, তুমি যাচ্ছ?
এখন আমাকে ফেলে দিতে?

1062
01:19:25,000 --> 01:19:25,960
না...না...

1063
01:19:27,040 --> 01:19:28,720
সুভা আমাকে বলেছিল...

1064
01:19:28,760 --> 01:19:30,720
তোমার কি ভালো লাগছে না
আমার সাথে কি আদৌ কথা হচ্ছে?

1065
01:19:31,080 --> 01:19:33,000
না...না..এমন কিছু না।

1066
01:19:33,200 --> 01:19:36,720
আমি তোমাকে সকালে তুলে নেব
এবং আপনাকে বিমানবন্দরে নামিয়ে দেবে।

1067
01:19:37,520 --> 01:19:38,600
আমার নাম্বার নাও।

1068
01:19:57,680 --> 01:19:59,240
জানু, আমি ইচ্ছাকৃত নই...

1069
01:20:04,680 --> 01:20:11,240
"সুন্দর স্মৃতি তিক্ত হয়ে উঠছে।"

1070
01:20:11,280 --> 01:20:17,200
"আমার দূরত্ব কি কখনো মুছে যাবে না?"

1071
01:20:17,920 --> 01:20:24,360
"আমার আত্মার আকুলতা
আমাকে ছিঁড়ে ফেলছে!"

1072
01:20:24,440 --> 01:20:30,680
"অতীত কি আর ফিরে আসবে না?"

1073
01:20:31,520 --> 01:20:37,400
"দেখছি তবুও দেখছি না"

1074
01:20:37,600 --> 01:20:44,280
"আমার হৃদয়, চিরকাল এভাবে বেঁচে থাকবে?"

1075
01:20:44,720 --> 01:20:50,640
"কথার কাপুরুষতা এমনই হয়..."

1076
01:20:50,720 --> 01:20:57,120
"একটি সুর ছাড়া বীণা।"

1077
01:20:57,320 --> 01:21:03,840
"সুন্দর স্মৃতি তিক্ত হয়ে উঠছে।"

1078
01:21:03,920 --> 01:21:10,520
"আমার দূরত্ব কি কখনো মুছে যাবে না?"

1079
01:22:06,240 --> 01:22:09,040
"প্রেমের নীতির মধ্যে..."

1080
01:22:09,400 --> 01:22:12,760
"নিয়ম বদলে যাচ্ছে..."

1081
01:22:12,800 --> 01:22:15,880
"আবেগ দখল করছে!!!"

1082
01:22:16,760 --> 01:22:22,600
"আমার বোঝা
পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।"

1083
01:22:22,640 --> 01:22:25,840
"গন্তব্য মনে হচ্ছে
একশত পথ আছে..."

1084
01:22:25,920 --> 01:22:29,000
"তোমার সাথে এক হতে!!!"

1085
01:22:29,640 --> 01:22:36,000
"আমি কি হিসাবে bask করব
তোমার ভালোবাসার চাঁদ?"

1086
01:22:36,280 --> 01:22:42,680
"ভোরের বিরতিতে প্রতারিত হতে হবে?"

1087
01:22:42,880 --> 01:22:48,920
"এই মহিমান্বিত রাতে, আসুন এবং বাঁচুন ..."

1088
01:22:48,960 --> 01:22:55,920
"সেই ভোরের আশায়
বিরতি আমাদের আমার ভালবাসা!!!"

1089
01:23:09,720 --> 01:23:11,160
এটা কি, জানু?

1090
01:23:11,440 --> 01:23:12,240
রাম...

1091
01:23:14,160 --> 01:23:15,280
তুমি কি চলে গেছ?

1092
01:23:16,280 --> 01:23:18,000
জানু বলো তোমার কিছু লাগবে?

1093
01:23:18,920 --> 01:23:20,200
না, তুমি কোথায়?

1094
01:23:20,960 --> 01:23:21,920
জানু?

1095
01:23:22,960 --> 01:23:24,280
আপনি কি অনেক দূরে চলে গেছেন?...

1096
01:23:27,240 --> 01:23:28,840
তুমি কি অনেক দূরে চলে গেছো রাম?

1097
01:23:30,680 --> 01:23:33,200
আমি ঠিক দাঁড়িয়েছি
তোমাকে কোথায় রেখে গেলাম!!!

1098
01:24:20,280 --> 01:24:22,480
এটা কি ভুল, আমি
আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

1099
01:24:22,800 --> 01:24:23,680
দুঃখিত

1100
01:24:24,280 --> 01:24:25,680
22 বছর!!!...

1101
01:24:27,480 --> 01:24:28,440
আরে!

1102
01:24:42,600 --> 01:24:43,720
ধন্যবাদ

1103
01:24:46,440 --> 01:24:47,440
জানু...

1104
01:24:47,840 --> 01:24:49,680
এখন বলুন, কোথায়
তুমি কি যেতে চাও?

1105
01:24:56,640 --> 01:24:58,560
- হ্যাঁ সুভা?
- তুমি কোথায়?

1106
01:24:59,120 --> 01:25:00,960
- গিন্ডির কাছে।
- তুমি কি ওকে ফেলেছ?

1107
01:25:01,000 --> 01:25:02,840
হ্যাঁ। তাকে নামিয়ে দিল
এবং আমি আমার পথে.

1108
01:25:03,040 --> 01:25:04,320
সে কি কিছু বলেছে?

1109
01:25:04,800 --> 01:25:07,480
সত্যিই না, যেমন সে ঠিক ছিল
আমার বাবা-মায়ের খোঁজখবর,

1110
01:25:07,960 --> 01:25:10,480
আমরা হোটেলে পৌঁছেছি,
আমি তাকে নামিয়ে দিয়ে চলে গেলাম।

1111
01:25:10,640 --> 01:25:11,800
ওহ! ঠিক আছে।

1112
01:25:12,760 --> 01:25:15,680
ঠিক আছে! তুমি ভাবতে থাকো না
কিছু, ঘুমাতে যান।

1113
01:25:15,720 --> 01:25:17,360
আমি তোমাকে সকালে কল করব।

1114
01:25:29,520 --> 01:25:30,200
হ্যালো

1115
01:25:30,240 --> 01:25:31,320
কোথায় তুমি?

1116
01:25:31,480 --> 01:25:33,160
আমি... আমি আমার রুমে আছি.

1117
01:25:34,400 --> 01:25:36,040
তোমার ফ্লাইট কয়টা বাজে
আগামীকাল সকালে?

1118
01:25:36,080 --> 01:25:37,040
5.50 am.

1119
01:25:37,080 --> 01:25:38,880
আপনি ত্রিচি যাচ্ছেন এবং
সেখান থেকে চলে যাচ্ছে, তাই না?

1120
01:25:38,920 --> 01:25:41,200
হ্যাঁ, এখান থেকে ত্রিচি,
সেখানে সিঙ্গাপুর।

1121
01:25:41,560 --> 01:25:44,280
ঠিক আছে, আপনি পৌঁছানোর পরে আমাকে কল করুন।

1122
01:25:44,600 --> 01:25:46,480
- অন্তত আমাকে টেক্সট করুন।
- ঠিক আছে, অবশ্যই।

1123
01:25:46,520 --> 01:25:47,760
ঠিক আছে, বাই

1124
01:25:55,640 --> 01:25:57,320
এখন বলুন, আমরা কোথায় যাব?

1125
01:25:57,720 --> 01:25:59,160
চল কোথাও যাই।

1126
01:25:59,960 --> 01:26:01,280
কোথাও...?

1127
01:26:01,600 --> 01:26:03,480
আমি সত্যিই জানি না,
আপনি পরামর্শ দিন।

1128
01:26:04,280 --> 01:26:05,840
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

1129
01:26:05,880 --> 01:26:08,000
আমি কিভাবে জানব?
যাও, কোথাও।

1130
01:26:11,360 --> 01:26:13,520
সাহসিকতার মুহুর্তে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি।

1131
01:26:14,400 --> 01:26:15,960
সত্যি বলতে, আমি কোথাও ছিলাম না।

1132
01:26:16,000 --> 01:26:17,680
আপনি ভাল পরামর্শ দিন,
কোথায় যেতে হবে

1133
01:26:18,000 --> 01:26:19,560
আমরা কি সেলুনে যাব?

1134
01:26:21,600 --> 01:26:22,840
সেলুন?

1135
01:26:25,880 --> 01:26:29,320
"আপনি যদি নেসাপাকাম মার্কেটের ভিতরে যান,
রাস্তা বাঁকে বাঁকে যাবে"

1136
01:26:29,360 --> 01:26:30,680
তারপর এটি একটি কাঁটাচামচ মধ্যে বিভক্ত,

1137
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
সেখানে অধিকার নিন।

1138
01:26:32,240 --> 01:26:33,520
অনুপ্রবেশ বন্ধ করুন,

1139
01:26:33,560 --> 01:26:35,320
তাহলে আপনি কিভাবে শুনতে পারেন
আমি কি বলছি

1140
01:26:35,360 --> 01:26:38,000
সুতরাং, আপনি অধিকার নেওয়ার পরে
কাঁটা, দ্বিতীয় ডান নিন,

1141
01:26:38,080 --> 01:26:39,800
আপনি কর্পোরেশন ব্যাঙ্কে আঘাত করবেন।

1142
01:26:40,160 --> 01:26:42,000
একই রাস্তায়,
এটা তৃতীয় ঘর।

1143
01:26:42,240 --> 01:26:43,320
বেল বাজাতে গেলে,

1144
01:26:43,360 --> 01:26:45,520
একটি সুন্দর, মোটা মহিলা, হবে
এসে দরজা খোলো।

1145
01:26:46,400 --> 01:26:47,680
ওই মালিকের স্ত্রী।

1146
01:26:47,960 --> 01:26:48,840
হ্যাঁ।

1147
01:26:52,040 --> 01:26:53,000
ওহ! পানি কি এটা?

1148
01:26:53,160 --> 01:26:54,440
এটি লাল রঙের হবে।

1149
01:26:54,560 --> 01:26:56,680
নেসাপাকামে, এভাবেই
পানির রঙ হবে।

1150
01:26:56,720 --> 01:26:58,000
আপনি যদি স্ফটিক স্বচ্ছ জল চান,

1151
01:26:58,040 --> 01:26:59,960
আপনি মত জায়গায় নিতে হবে
কে কে নগর এবং ভালসারওয়াক্কাম।

1152
01:27:00,040 --> 01:27:01,880
- তুমি কি অন্য কোথাও চুল কেটেছো?
- না!

1153
01:27:01,920 --> 01:27:03,520
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।
আমি এখন মোকাবেলা করার একটি গুরুতর সমস্যা আছে.

1154
01:27:03,560 --> 01:27:04,640
- আমি তাকে অনেক আগে থেকেই চিনি।
- পরে কথা বলব

1155
01:27:04,680 --> 01:27:05,800
আমি কি তাকে অনেক আগে থেকেই চিনি?

1156
01:27:05,840 --> 01:27:06,880
আপনি কি এভাবেই বলবেন!

1157
01:27:06,920 --> 01:27:08,320
তোমার কি বলা উচিত নয়, তুমি আমাকে চেনো,

1158
01:27:08,360 --> 01:27:09,920
এমনকি আপনার দাড়ি মিশ্রিত হওয়ার আগেই
তোমার গোঁফ দিয়ে?

1159
01:27:09,960 --> 01:27:11,760
তার বাবা আনতেন
তিনি এখানে, একটি ছোট ছেলে হিসাবে,

1160
01:27:11,800 --> 01:27:13,040
এবং আমাকে বলুন
এটা সত্যিই ছোট কাটা,

1161
01:27:13,080 --> 01:27:14,560
এবং এই এক, বলতে ব্যবহৃত
আমি এটা দীর্ঘ রাখা.

1162
01:27:14,600 --> 01:27:15,800
তিনি যখন মাদ্রাজে নতুন ছিলেন,

1163
01:27:15,840 --> 01:27:17,320
যখনই তিনি থাঞ্জাভুর বাস দেখেছেন,

1164
01:27:17,360 --> 01:27:19,440
তিনি এখানে আসতেন
এবং লম্বা মুখ নিয়ে বসুন।

1165
01:27:19,480 --> 01:27:20,440
ভাই!

1166
01:27:21,240 --> 01:27:22,480
পাগল ছেলে!

1167
01:27:22,720 --> 01:27:24,400
ঠিক আছে, আমাকে বলুন, কিভাবে
আমি কি তার চুল কাটা উচিত?

1168
01:27:26,480 --> 01:27:28,160
অভিনেতার মতো, রজনী নাকি কমল?

1169
01:27:28,200 --> 01:27:30,280
নাকি বিজয় বা অজিতের মতো নাকি সূর্যের মতো?

1170
01:27:30,320 --> 01:27:31,400
সেজন্যই জিজ্ঞেস করছি?

1171
01:27:31,880 --> 01:27:34,920
চাচা, চুল কাটো,
দশম শ্রেণীর ছেলের মত।

1172
01:27:39,840 --> 01:27:41,200
আমি চলে গেছি।

1173
01:27:46,880 --> 01:27:47,800
কোন সাল?

1174
01:27:49,120 --> 01:27:50,400
'94.

1175
01:27:50,760 --> 01:27:51,920
ওহ! ঠিক আছে!

1176
01:27:55,280 --> 01:27:56,520
ওহ! '94 এটা?

1177
01:27:58,680 --> 01:28:00,440
আমার কি সত্যিই আমার দাড়ি কামানো উচিত?

1178
01:28:06,760 --> 01:28:07,960
কোথায় আসছেন?

1179
01:28:08,040 --> 01:28:09,960
এটা ভালুকের মত, এটা হবে
ভাস্কর্য করতে সময় নিন।

1180
01:28:10,000 --> 01:28:11,400
বসে মজা দেখুন।

1181
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
- তুমি বসো।
- তুমি এদিক ওদিক কর।

1182
01:28:31,560 --> 01:28:33,360
আপনি আপনার অর্ধেক ওজন হারিয়েছেন.

1183
01:28:44,560 --> 01:28:46,080
চোখ বন্ধ করবেন না।

1184
01:29:07,640 --> 01:29:08,400
ঠিক আছে?

1185
01:29:08,440 --> 01:29:09,440
ডবল ঠিক আছে

1186
01:29:09,480 --> 01:29:11,440
ঠিক আছে তুমি বসো।
আপনার জন্য দুটি plaits করা যাক.

1187
01:29:11,480 --> 01:29:12,600
আরে না! আমি চাই না.

1188
01:29:13,160 --> 01:29:15,280
আচ্ছা, এখন দোকান ছাড়ো
আমি এটা বন্ধ করতে হবে.

1189
01:29:15,320 --> 01:29:16,720
ঠিক আছে আপনি অপেক্ষা করুন, আমি এখন আসছি.

1190
01:29:19,640 --> 01:29:21,640
- তুমি মনে কর সে কে?
- আমি যথেষ্ট জ্ঞানী।

1191
01:29:21,680 --> 01:29:22,560
আমি সব বুঝতে পারি।

1192
01:29:22,600 --> 01:29:24,400
- কি বুঝলে?
- আমি বুঝতে পারি।

1193
01:29:24,440 --> 01:29:26,040
যে কি, কি
তুমি কি বুঝ?

1194
01:29:53,520 --> 01:29:54,360
আমরা কি যাব?

1195
01:29:56,360 --> 01:29:57,440
আপনার শার্ট সরান.

1196
01:29:59,720 --> 01:30:01,400
সব পরে আপনি পরেছেন
ভিতরে একটি টি শার্ট।

1197
01:30:01,480 --> 01:30:03,080
এটা হাতা আছে, তাই না?

1198
01:30:04,480 --> 01:30:05,600
তারপর এটি সরিয়ে ফেলুন।

1199
01:30:05,840 --> 01:30:06,800
না...হুম...

1200
01:30:06,840 --> 01:30:08,280
আরে! শুধু এটা সরান!

1201
01:30:23,080 --> 01:30:24,120
এই দেখায় কিভাবে দেখুন!

1202
01:30:24,400 --> 01:30:26,600
আপনি এবং আপনার দাড়ি এবং
জীর্ণ শার্ট!

1203
01:30:37,360 --> 01:30:38,440
কি?

1204
01:30:45,200 --> 01:30:46,360
কি জানু?

1205
01:30:46,480 --> 01:30:47,440
আরে! আরে! আরে!

1206
01:30:47,520 --> 01:30:48,480
কি?!!!

1207
01:30:48,760 --> 01:30:50,000
আরে! আরে! জানু।

1208
01:30:50,160 --> 01:30:51,120
এটা কি?

1209
01:30:53,680 --> 01:30:54,600
রাম

1210
01:30:56,560 --> 01:30:57,800
তুমি কি কুমারী?

1211
01:31:00,360 --> 01:31:01,840
তুমি কি কুমারী?

1212
01:31:01,880 --> 01:31:04,600
ইয়াক, এই ভাবে জিজ্ঞাসা করা হয়, যদিও?

1213
01:31:04,920 --> 01:31:05,920
এটা কি সত্যি?

1214
01:31:06,840 --> 01:31:09,960
সিঙ্গাপুর যাওয়ার পর,
তুমি নষ্ট হয়ে গেছো...

1215
01:31:10,440 --> 01:31:12,000
- এখন যাই।
- ঠিক আছে।

1216
01:31:12,200 --> 01:31:13,640
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

1217
01:31:16,400 --> 01:31:18,160
দেরি হয়ে যাচ্ছে, প্রথমে
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে দিন।

1218
01:31:18,200 --> 01:31:19,720
-আমাকে বলবেন নাকি?
- আরে! আরে! আরে!

1219
01:31:19,760 --> 01:31:22,160
আমার শার্টটা ফেটে যাচ্ছে।

1220
01:31:22,200 --> 01:31:22,840
তাহলে আমাকে উত্তর দিন।

1221
01:31:22,880 --> 01:31:24,840
ভেবেছিলেন সব এড়িয়ে যেতে পারবেন
আমার প্রশ্ন এবং পলায়ন?

1222
01:31:24,920 --> 01:31:26,360
এখন আপনি কি জানতে চান?

1223
01:31:26,440 --> 01:31:27,400
কিনা...

1224
01:31:31,800 --> 01:31:34,640
যাই হোক না কেন, চলুন
গাড়িতে এটি সম্পর্কে কথা বলুন।

1225
01:31:35,800 --> 01:31:36,840
প্লিজ জানু

1226
01:31:39,400 --> 01:31:40,120
যাও।

1227
01:31:54,680 --> 01:31:55,720
এসো, এখানে দাঁড়াও।

1228
01:31:57,720 --> 01:31:58,600
এখন বলুন।

1229
01:32:01,160 --> 01:32:02,920
ঠিক আছে! আমাকে এই থুতু আউট!

1230
01:32:03,800 --> 01:32:05,440
আগে আল্লাহর শপথ করুন এবং সত্য বলুন।

1231
01:32:05,480 --> 01:32:07,200
জানু, শপথ করা উচিত নয়
এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে।

1232
01:32:07,240 --> 01:32:08,080
মিথ্যাবাদী !

1233
01:32:08,200 --> 01:32:09,440
আমি কি তোমার কথা জানি না।

1234
01:32:09,480 --> 01:32:12,720
আপনি একটি গল্প রান্না করতেন,
যখন আপনি সেখান থেকে এখানে এসেছেন।

1235
01:32:13,840 --> 01:32:14,800
আমার উপর শপথ.

1236
01:32:15,200 --> 01:32:16,240
ঠিক আছে, এখন বলুন।

1237
01:32:37,280 --> 01:32:38,920
হ্যাঁ! আমি শুধু কুমারী, জানু।

1238
01:32:39,000 --> 01:32:40,240
পবিত্র ! ধূমপান!

1239
01:32:40,680 --> 01:32:43,320
আপনি পীড়াপীড়ি, তাই আমি বললাম.
এখন শুধু এটা ছেড়ে.

1240
01:32:43,560 --> 01:32:44,560
কিন্তু কেন?

1241
01:32:44,640 --> 01:32:47,000
কারণ আমি ভগবান হনুমানের কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছি।
এবার গাড়িতে উঠুন।

1242
01:32:47,040 --> 01:32:48,000
কিন্তু কিভাবে...

1243
01:32:48,640 --> 01:32:49,760
এখন তুমি কি চাও...

1244
01:32:49,800 --> 01:32:52,040
ওহ! এখন আপনার ইগো
আঘাত পাচ্ছে কি?

1245
01:32:52,160 --> 01:32:54,480
মহিষ ! আপনি কি জানেন
তোমার বয়স কত?

1246
01:32:58,520 --> 01:33:00,800
বিষয় পরিবর্তন করুন.
আমার খুব লজ্জা লাগছে।

1247
01:33:03,080 --> 01:33:04,840
ঠিক আছে, ছেড়ে দিন।

1248
01:33:05,080 --> 01:33:07,600
এই সব বছর, আপনি আছে
কারো প্রেমে পড়েনি?

1249
01:33:10,480 --> 01:33:12,280
আসলে বলতে পারি না।

1250
01:33:13,360 --> 01:33:14,480
আমি এই আশা করছিলাম.

1251
01:33:14,520 --> 01:33:15,840
অবশেষে সত্য বেরিয়ে আসছে।

1252
01:33:16,200 --> 01:33:16,840
কি?

1253
01:33:17,360 --> 01:33:20,720
মেয়েরা, সত্যিই আপনার মত ছেলেদের পছন্দ করবে.

1254
01:33:20,880 --> 01:33:22,160
তারা কিভাবে মিস?

1255
01:33:22,560 --> 01:33:24,520
- বন্ধুরা, আমার মতো?
- হ্যাঁ!

1256
01:33:25,600 --> 01:33:27,280
কি বলতে চাইছেন
ছেলেদের দ্বারা, আমার মত?

1257
01:33:27,400 --> 01:33:30,400
আরে! আপনি এই কাঁচা, oozing
পুরুষত্ব, ধরনের লোক!

1258
01:33:30,440 --> 01:33:32,760
কেন? কেউ কি আপনাকে এই কথা বলেনি?

1259
01:33:38,160 --> 01:33:40,640
ঠিক আছে, হাসি যথেষ্ট,
গল্পে আসি।

1260
01:33:43,120 --> 01:33:45,000
- চারু বলে একটা মেয়ে ছিল।
- পুরো নাম?

1261
01:33:46,240 --> 01:33:47,040
চারুমতী।

1262
01:33:48,760 --> 01:33:50,000
কলেজে সে আমার জুনিয়র ছিল।

1263
01:33:50,760 --> 01:33:52,320
সুন্দর মেয়ে। দেখতে সুন্দর।

1264
01:33:52,360 --> 01:33:54,480
কলেজে পড়ার সময় আমার ছিল
তার অনুভূতি সম্পর্কে কোন ধারণা নেই।

1265
01:33:54,520 --> 01:33:56,760
কলেজ শেষ হওয়ার পর,
একদিন সে আমার ল্যান্ডলাইনে কল করল,

1266
01:33:56,800 --> 01:33:58,160
এবং আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।

1267
01:33:58,200 --> 01:34:00,600
তিনি বলেন, তার বাবা-মা ছিলেন
তার জন্য একটি বর খুঁজছেন.

1268
01:34:00,640 --> 01:34:02,120
আমি যে তাকে অভিনন্দন.

1269
01:34:02,280 --> 01:34:03,440
সে রেগে গেল।

1270
01:34:04,920 --> 01:34:06,880
তার পর সে অস্ফুট স্বরে জিজ্ঞেস করল
আমি যদি আগ্রহী হতাম,

1271
01:34:06,920 --> 01:34:08,240
যাতে সে তার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলতে পারে।

1272
01:34:08,280 --> 01:34:09,320
কি বললেন?

1273
01:34:09,840 --> 01:34:10,760
কি বলবো?

1274
01:34:11,400 --> 01:34:13,040
আমার জন্য সে কি বুঝতে
নিজেই বলছিলেন...

1275
01:34:13,080 --> 01:34:14,480
ঠিক আছে। কি বললেন?

1276
01:34:15,080 --> 01:34:16,440
আপনি কি আমাকে বলতে আশা করেন?

1277
01:34:16,800 --> 01:34:19,320
আমি তাকে বললাম, আমি
বেকার, অর্থহীন, ইত্যাদি

1278
01:34:19,360 --> 01:34:20,920
- তারপর? তারপর?
- সে একগুঁয়ে ছিল.

1279
01:34:21,200 --> 01:34:22,520
আমার কাছে কোন বিকল্প ছিল না।

1280
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
অবশেষে আমি তাকে সত্যিটা বললাম।

1281
01:34:24,000 --> 01:34:25,040
এটা কি?

1282
01:34:26,080 --> 01:34:27,320
আমি তাকে আপনার সম্পর্কে বলেছি.

1283
01:34:29,720 --> 01:34:31,120
সে কিছুক্ষণ চুপ করে রইল।

1284
01:34:31,520 --> 01:34:34,120
তারপর তিনি একটি গভীর গ্রহণ
শ্বাস এবং বাম।

1285
01:34:34,840 --> 01:34:36,880
তিন মাস পর সে পাঠাল
আমাকে তার বিয়ের আমন্ত্রণ।

1286
01:34:36,920 --> 01:34:38,160
তারপর সে আমাকে ডাকল।

1287
01:34:38,720 --> 01:34:41,480
বলল, ভুলে যাও
ঘটেছে এবং বিবাহের জন্য আসা.

1288
01:34:41,520 --> 01:34:44,440
তিনি বলেন, তিনি হবে
আমার অপেক্ষায়

1289
01:34:44,760 --> 01:34:45,960
আপনি গিয়েছিলেন?

1290
01:34:47,120 --> 01:34:49,120
যা বলেছি এবং করেছি, আমি তাই
কাউকে সে পছন্দ করেছে।

1291
01:34:49,160 --> 01:34:50,120
গরীব জিনিস।

1292
01:34:50,240 --> 01:34:52,080
আমি তাকে বিশ্রী মনে করতে চাইনি।

1293
01:34:52,520 --> 01:34:53,320
তাই আর যাইনি।

1294
01:35:05,840 --> 01:35:06,800
তখন,

1295
01:35:07,320 --> 01:35:09,160
তুমি না বলে চলে গেলে কেন?

1296
01:35:11,240 --> 01:35:13,360
তুমি আমাকে আর দেখতে এলে না কেন?

1297
01:35:13,400 --> 01:35:15,160
আমার কাছে কিছুই বোঝা গেল না।

1298
01:35:16,840 --> 01:35:18,760
কাউকে জিজ্ঞেসও করতে পারিনি।

1299
01:35:20,080 --> 01:35:21,520
তোমাকে ভুলতেও পারিনি।

1300
01:35:24,160 --> 01:35:26,280
সম্পূর্ণ অবহেলা করলাম
আমার পড়াশোনা

1301
01:35:26,880 --> 01:35:29,120
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা ছিল, যে
এমনকি আমি 12 তম পাশ করেছি।

1302
01:35:30,600 --> 01:35:33,280
আমি আমার বাবা-মাকে ভয় পেয়েছিলাম
আমাকে বিয়ে করবে,

1303
01:35:33,320 --> 01:35:35,080
তাই আমি আমার ডিগ্রি সঠিকভাবে সম্পন্ন করেছি।

1304
01:35:35,880 --> 01:35:38,800
তারপরও যতবার দেখা হয়েছে
আমাদের স্কুলের কোন বন্ধু...

1305
01:35:39,160 --> 01:35:40,840
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করতাম কিনা,

1306
01:35:40,880 --> 01:35:42,720
তারা আপনার সম্পর্কে কিছু বলবে।

1307
01:35:43,840 --> 01:35:47,200
যদি কেউ তোমাকে পছন্দ করে,
লম্বা এবং অন্ধকার পাশ দিয়ে গেল,

1308
01:35:47,840 --> 01:35:50,720
আমি আশা করব, এটা আপনি হবে
এবং তাদের অনেকবার অনুসরণ করুন,

1309
01:35:50,760 --> 01:35:51,880
কিন্তু বৃথা

1310
01:35:54,520 --> 01:35:55,760
এই সব যোগ করতে..

1311
01:35:56,240 --> 01:35:58,720
আমার বোন পালিয়ে গেছে
এবং বিয়ে করেছে।

1312
01:36:00,240 --> 01:36:03,720
তার দুই মাস পর,
আমার বিয়ে ঠিক হয়েছে।

1313
01:36:05,360 --> 01:36:08,400
আমার বাবার প্রতি ঘৃণা ছিল
আমার বোনের জন্য আশ্রয়।

1314
01:36:08,680 --> 01:36:10,840
আমিও পারলাম না, যাও
যে কোন বিষয়ে তার সাথে কথা বলুন।

1315
01:36:11,240 --> 01:36:13,400
আমি কথা বললেও,
আমি তাকে কি বলতে পারতাম?

1316
01:36:13,440 --> 01:36:15,600
যে আমি একটি প্রেমে ছিল
দশম শ্রেণী পর্যন্ত ছেলে,

1317
01:36:15,840 --> 01:36:18,040
কিন্তু আমি জানি না সে এখন কোথায়?

1318
01:36:23,640 --> 01:36:27,240
এমনকি আমার বিয়ের দিনেও...

1319
01:36:27,880 --> 01:36:30,960
ভিতরের কিছু একটা আমাকে বললো,
তুমি আমার জন্য আসবে।

1320
01:36:32,680 --> 01:36:35,040
এখন আমি যদি এই সব বলি, এটা
খুব নাটকীয় শোনাবে।

1321
01:36:35,600 --> 01:36:37,840
এমনকি যখন আমি বধূ হয়ে বসেছিলাম,

1322
01:36:37,960 --> 01:36:40,080
তোমার উপস্থিতি অনুভব করলাম
বিয়ের আসরে।

1323
01:36:40,520 --> 01:36:42,320
ভাবলাম, ঠিক কেমন যেন
এটা চলচ্চিত্রে ঘটে।

1324
01:36:42,360 --> 01:36:43,920
তুমি বিয়ে বন্ধ করবে,

1325
01:36:43,960 --> 01:36:47,560
এবং আপনার জানুকে জিজ্ঞাসা করুন।

1326
01:36:47,640 --> 01:36:50,160
আমি আশা করছিলাম আপনি আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যাবেন।

1327
01:36:53,000 --> 01:36:55,080
কিন্তু, সেরকম কিছুই হয়নি।

1328
01:36:56,240 --> 01:36:57,760
শুধু আমার বিয়ে হয়েছে।

1329
01:37:04,360 --> 01:37:07,280
তার পর আমার মন খারাপ হয়ে গেল।

1330
01:37:10,520 --> 01:37:12,320
আজ পর্যন্ত...

1331
01:37:12,360 --> 01:37:14,000
যখনই হৃদয় ভারী হয়...

1332
01:37:14,320 --> 01:37:16,000
আমার একমাত্র আশ্রয়...

1333
01:37:16,360 --> 01:37:18,960
আমার 10 তম মান
কে রামচন্দ্রনের মুখ।

1334
01:37:26,000 --> 01:37:27,240
কি হয়েছে?

1335
01:37:27,800 --> 01:37:28,520
স্যার,

1336
01:37:28,680 --> 01:37:30,600
দেরি হয়ে যাচ্ছে,
আমাকে গেট বন্ধ করতে হবে।

1337
01:37:34,920 --> 01:37:37,120
গাড়ি বের করলে,
আমি গেট বন্ধ করে দেব।

1338
01:37:41,200 --> 01:37:42,120
বসুন।

1339
01:38:11,720 --> 01:38:12,760
দুঃখিত রাম।

1340
01:38:13,640 --> 01:38:16,400
এই জিনিসগুলি আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম,

1341
01:38:17,040 --> 01:38:18,480
কোন দিন যখন তোমার সাথে দেখা হবে।

1342
01:38:20,200 --> 01:38:22,240
আর কার সাথে এসব শেয়ার করতে পারি।

1343
01:38:22,560 --> 01:38:24,080
তাই ঢেলে দিলাম
আমার হৃদয় আউট

1344
01:38:24,440 --> 01:38:27,720
অনুগ্রহ করে ভাববেন না আমি চেষ্টা করছি
আপনাকে অপরাধী বোধ করতে।

1345
01:38:27,760 --> 01:38:28,480
ঠিক আছে?

1346
01:38:36,160 --> 01:38:37,120
না...

1347
01:38:41,880 --> 01:38:43,520
আমি আপনার কলেজে এসেছিলাম এই ঘটনাটি ...

1348
01:38:43,560 --> 01:38:46,040
এবং একটি বার্তা পাঠান, যে
তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম,

1349
01:38:46,840 --> 01:38:48,240
তুমি কি এর কিছুই জানো না?

1350
01:38:49,440 --> 01:38:50,720
কখন এলে?

1351
01:38:53,720 --> 01:38:55,040
মিথ্যা বলো না, রাম।

1352
01:38:58,000 --> 01:38:59,040
আমি এসেছি, জানু।

1353
01:39:01,000 --> 01:39:02,240
বোকা খেলো না, রাম।

1354
01:39:05,240 --> 01:39:06,320
সত্যিই, তুমি কি এসেছো?

1355
01:39:30,120 --> 01:39:31,080
এক মিনিট।

1356
01:39:31,920 --> 01:39:32,640
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1357
01:39:32,960 --> 01:39:36,800
দয়া করে জানকী দেবীকে ডাকতে পারেন,
দ্বিতীয় বর্ষ বিএসসি কম্পিউটার সায়েন্স।

1358
01:39:36,840 --> 01:39:38,360
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

1359
01:39:39,600 --> 01:39:40,840
ভালোবাসার সাথে কি কিছু করার আছে?

1360
01:39:40,880 --> 01:39:42,480
না বোন, আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

1361
01:39:42,600 --> 01:39:44,720
তারা দুজনেই ঢুকেছে
প্রেম, স্কুল থেকে।

1362
01:39:44,760 --> 01:39:46,560
সেখানে একটি হতে ঘটেছে
মাঝখানে বিরতি...

1363
01:39:46,600 --> 01:39:49,360
এটা একটা লেডিস কলেজ, অন্যথায়
আমরা নিজেরাই থাকতাম...

1364
01:39:49,520 --> 01:39:51,040
আমরা সবাই এসেছি
মাদ্রাজ থেকে পথ।

1365
01:39:51,080 --> 01:39:52,320
শুধু তাকে জানান, এটা হবে.

1366
01:39:52,360 --> 01:39:54,600
শুধু এই জন্য, এসেছেন
মাদ্রাজ থেকে সব পথ?

1367
01:39:54,640 --> 01:39:55,600
হ্যাঁ বোন।

1368
01:39:55,680 --> 01:39:57,200
আমরা দুজনেই সহপাঠী।

1369
01:39:58,000 --> 01:40:00,920
তোমাদের জন্য আমার খারাপ লাগছে।

1370
01:40:01,360 --> 01:40:02,760
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

1371
01:40:03,160 --> 01:40:04,560
আপনি সেখানে নিশ্চিত
কোন অসুবিধা হবে না?

1372
01:40:04,600 --> 01:40:06,200
না কিছু হবে না আপু।

1373
01:40:06,640 --> 01:40:08,760
আমরা শুধু তাকে দেখতে চাই এবং
তার সাথে একবার কথা বল। এতটুকুই।

1374
01:40:08,800 --> 01:40:09,560
প্লিজ।

1375
01:40:09,800 --> 01:40:11,120
তার নাম কি বললে?

1376
01:40:11,160 --> 01:40:12,520
এস জানকী।

1377
01:40:12,560 --> 01:40:13,520
এক মিনিট।

1378
01:40:14,680 --> 01:40:16,560
- তুমি কি তাকে চেনো?
- আমি জানি না।

1379
01:40:17,480 --> 01:40:19,400
আরে! শুধু তার লিখুন
বাবার নামও...

1380
01:40:19,440 --> 01:40:21,600
আমাদের দুর্ভাগ্য,
দুইজন জানকী দেবী থাকতে পারে।

1381
01:40:26,200 --> 01:40:28,320
তুমি চলে যাও।
তোমার নাম কি বললে?

1382
01:40:28,360 --> 01:40:29,480
কে. রামচন্দ্রন।

1383
01:40:33,760 --> 01:40:35,240
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?

1384
01:40:54,680 --> 01:40:56,160
জানকী দেবী?

1385
01:40:56,880 --> 01:40:58,080
যে আমি.

1386
01:40:59,360 --> 01:41:00,440
তার নাম...

1387
01:41:01,520 --> 01:41:04,560
একটা ছেলে আছে, অপেক্ষা করছে
বাইরে, আপনার সাথে দেখা করতে।

1388
01:41:10,600 --> 01:41:12,760
কি? আপনি a
প্রেমের বার্তাবাহক?

1389
01:41:13,600 --> 01:41:15,240
আপনি আসছেন?
এই জন্য কলেজ?

1390
01:41:16,040 --> 01:41:17,520
আপনি আগ্রহী না হলে
পড়াশোনায়, বলুন।

1391
01:41:17,560 --> 01:41:19,080
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
প্রিন্সিপাল এবং আপনাকে পেতে,

1392
01:41:19,120 --> 01:41:20,520
আপনার ট্রান্সফার সার্টিফিকেট।

1393
01:41:22,480 --> 01:41:23,200
আরে!

1394
01:41:24,040 --> 01:41:26,880
পরের বার তুমি আমার কাছে আসবে,
এই ধরনের বার্তা বহন করে...

1395
01:41:27,440 --> 01:41:28,840
আমি তোমাকে একটা শক্ত চড় দেব।

1396
01:41:38,240 --> 01:41:41,840
ওখান থেকে তোমাকে দেখেছে,
এবং আমাকে খারাপভাবে চিৎকার করে।

1397
01:41:46,840 --> 01:41:48,440
জানিনা কি সমস্যা।

1398
01:41:49,720 --> 01:41:50,920
হয়তো...

1399
01:41:51,160 --> 01:41:53,400
তুমি যদি ওর সাথে সরাসরি কথা বলতে,

1400
01:41:53,440 --> 01:41:55,440
জিনিস থাকবে
ভাল হয়েছে, আমি অনুমান.

1401
01:42:06,840 --> 01:42:09,160
শুধু আমাকে আরো একটি করুন
অনুগ্রহ করে, অনুগ্রহ করে।

1402
01:42:11,360 --> 01:42:13,560
শুধু তাকে বলুন, আমি করব
তাকে আর কখনো কষ্ট দিও না।

1403
01:42:13,720 --> 01:42:14,720
- চল যাই।
- আরে!

1404
01:42:14,760 --> 01:42:16,040
তাড়াহুড়ো করছেন কেন?

1405
01:42:16,280 --> 01:42:17,560
তাকে বেরিয়ে আসতে দাও,
আমরা তার সাথে সরাসরি কথা বলব।

1406
01:42:17,600 --> 01:42:18,400
প্রয়োজন নেই।

1407
01:42:18,440 --> 01:42:20,080
না, কিছু থাকতে পারে
এই তিন বছরে ঘটেছে।

1408
01:42:20,120 --> 01:42:21,600
আমরা যা করতে পারি তা হল,
তাকে কষ্ট দিও না।

1409
01:42:21,640 --> 01:42:23,440
আরে আমরা কি এতদূর এসেছি?
শুধু এই জন্য?

1410
01:42:31,200 --> 01:42:33,120
দুঃখিত, আমি না
আপনার নাম জিজ্ঞাসা?

1411
01:42:33,160 --> 01:42:34,120
বাসন্তী।

1412
01:42:34,440 --> 01:42:35,040
ধন্যবাদ

1413
01:42:35,080 --> 01:42:35,840
যাও।

1414
01:43:05,000 --> 01:43:06,360
স্যার, এদিকে এসো

1415
01:43:13,440 --> 01:43:15,960
- কোন ঘর?
- 318, তৃতীয় তলা।

1416
01:43:35,720 --> 01:43:36,840
ভিতরে এসো না।

1417
01:43:36,880 --> 01:43:39,440
না...না...না...আমি করব না...হয়
বেডরুমের বাইরে দাঁড়িয়ে।

1418
01:43:41,840 --> 01:43:44,240
-জানু তুমি ঠিক আছো?
- রাম, সেদিন তোমায় দেখিনি।

1419
01:43:46,360 --> 01:43:48,200
তোমাকে দেখিনি...

1420
01:43:55,960 --> 01:43:57,240
ঠিক আছে...ঠিক আছে...

1421
01:44:00,280 --> 01:44:03,040
সেদিন শপথ করি, তোমাকে দেখিনি।

1422
01:44:05,960 --> 01:44:07,840
আমি তোমাকে কখনো দেখিনি।

1423
01:44:14,920 --> 01:44:16,400
আমি তোমাকে কখনো দেখিনি।

1424
01:44:16,600 --> 01:44:17,560
কখনো দেখিনি...

1425
01:44:19,520 --> 01:44:20,800
কখনো দেখিনি...

1426
01:44:25,760 --> 01:44:28,000
- জানকী দেবী?
- সেই আমি।

1427
01:44:29,000 --> 01:44:30,400
হুম...তার নাম?

1428
01:44:31,160 --> 01:44:34,200
একটা ছেলে অপেক্ষা করছে
তোমাকে দেখার জন্য বাইরে।

1429
01:45:05,120 --> 01:45:07,360
আপনি কি?
প্রেমের দূত?

1430
01:45:07,960 --> 01:45:09,760
আপনি আসছেন?
এই জন্য কলেজ?

1431
01:45:10,600 --> 01:45:13,720
আরও একবার, আপনি সঙ্গে আসেন
এই ধরনের কোনো বার্তা...

1432
01:45:14,040 --> 01:45:16,040
তোমাকে একটা কষে থাপ্পড় দেব!

1433
01:45:41,640 --> 01:45:43,640
আমরা যদি বোঝানো না হত
একসাথে থাকতে...

1434
01:45:44,280 --> 01:45:45,240
তাহলে কেন...

1435
01:45:48,720 --> 01:45:49,680
আর তোমাকে দেখো,

1436
01:45:50,000 --> 01:45:51,880
আমার কারণে, তুমি
এছাড়াও এই রাজ্যে...

1437
01:45:54,760 --> 01:45:56,560
প্রথম সব, কিভাবে
আমি কি বিশ্বাস করতে পারি,

1438
01:45:57,640 --> 01:45:59,040
যে তুমি আমাকে ঘৃণা করবে।

1439
01:46:01,720 --> 01:46:03,880
যাই হোক না কেন, আমার উচিত ছিল,

1440
01:46:03,960 --> 01:46:05,400
অপেক্ষা করেছি এবং আপনাকে দেখেছি।
আমি তাড়াহুড়ো করেছিলাম।

1441
01:46:05,440 --> 01:46:08,040
সেদিন যদি মেয়েটা থাকতো
আপনার নাম উল্লেখ করেছেন...

1442
01:46:09,760 --> 01:46:11,600
সবকিছু হবে
ভিন্ন হয়েছে!

1443
01:46:12,600 --> 01:46:14,120
এটা সব আমার ভাগ্য.

1444
01:46:19,720 --> 01:46:21,880
কেন আমরা পেতে হবে
এখন সত্য জান?

1445
01:46:22,880 --> 01:46:25,960
আমরা যা সত্য বলে বিশ্বাস করতাম,
বাস্তব সত্য থেকে যেতে পারে.

1446
01:46:26,800 --> 01:46:28,720
তুমিও আমার কথা ভেবেছ।

1447
01:46:30,000 --> 01:46:32,600
আমি জানতাম না
যে তুমি আমাকে দেখতে এসেছ।

1448
01:46:34,440 --> 01:46:37,160
এই যন্ত্রণায়, যে প্রশান্তিদায়ক।

1449
01:46:48,840 --> 01:46:51,240
কিভাবে এলো তুমি কখনো বলোনি
যখন তুমি আমার সাথে ছিলে তখন কিছু,

1450
01:46:51,280 --> 01:46:54,520
কিন্তু নীল আউট, করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তিন বছর পর এসে বলতে হবে?

1451
01:46:55,720 --> 01:46:57,760
আসলে, প্রতিদিন আমি
এটা ভাবতে অভ্যস্ত।

1452
01:46:58,360 --> 01:46:59,960
কিন্তু কিছু আমাকে বাধা দেবে।

1453
01:47:00,640 --> 01:47:02,560
যে আমি জানুর মত ফর্সা চামড়ার নই।

1454
01:47:03,160 --> 01:47:05,120
আমি জানুর মতো গান গাইতে পারি না।

1455
01:47:06,120 --> 01:47:07,680
রাখতাম
যে মত চিন্তা.

1456
01:47:08,640 --> 01:47:10,640
সেই বিশেষ দিন,
আমি জানি না কি হয়েছে.

1457
01:47:10,680 --> 01:47:12,520
মনে হচ্ছিল আমি মরে যাব
যদি আমি তোমাকে না বলি।

1458
01:47:13,040 --> 01:47:15,200
আমার মধ্যে কিছু সাহস যে
দিন, আগের মতন না।

1459
01:47:15,600 --> 01:47:18,800
আমি ভ্রমণ করেছি, তোমার কলেজ পর্যন্ত
এবং সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল, আপনার জন্য.

1460
01:47:19,120 --> 01:47:20,400
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন.

1461
01:47:21,200 --> 01:47:23,760
তুমি কিভাবে জানলে আমি ছিলাম
ওই কলেজে পড়া?

1462
01:47:24,080 --> 01:47:25,360
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

1463
01:47:25,760 --> 01:47:26,840
একরকম জানি।

1464
01:47:27,400 --> 01:47:28,520
কিন্তু কিভাবে?

1465
01:47:28,960 --> 01:47:30,680
সর্বোপরি আপনি মাদ্রাজে ছিলেন।

1466
01:47:33,760 --> 01:47:35,200
আমি বিভিন্ন মানুষ ছিল
সবকিছুর জন্য

1467
01:47:35,280 --> 01:47:37,600
সব জেনে আসতাম,
যে আপনার ঘটবে.

1468
01:47:38,840 --> 01:47:41,000
তোমাকে দেখে যদি মনে হতো,
আমি থাঞ্জাভুরে আসতাম।

1469
01:47:41,200 --> 01:47:44,960
আমি তোমাকে অনুসরণ করতাম,
কলেজ থেকে বাসায় ফিরে,

1470
01:47:45,800 --> 01:47:47,600
এবং যদি আমি খুব কাছে আসি,
আমি লুকিয়ে যেতাম।

1471
01:47:50,640 --> 01:47:52,080
একমাত্র জিনিস, যা আমি জানতাম না,

1472
01:47:52,120 --> 01:47:55,400
আপনি অন্য কাউকে দেখেছেন এবং
আমি না সেদিন রাগ করেছিলাম।

1473
01:47:55,480 --> 01:47:57,600
তা ছাড়া আমি জানি
আপনার সম্পর্কে সবকিছু।

1474
01:47:57,960 --> 01:48:00,080
আপনি কি জানেন?
আমাকে এটা শুনতে দাও.

1475
01:48:01,000 --> 01:48:02,800
ভুল কিছু বললে...

1476
01:48:02,840 --> 01:48:05,000
তোমার দশম মানের নম্বর ছিল ৮৩৬।
আপনার 12 তম মানের নম্বর ছিল 990।

1477
01:48:05,040 --> 01:48:06,160
আপনার জন্মদিনের পোশাক আপনি হবে
আমার জন্মদিনে এটা পরুন!

1478
01:48:06,200 --> 01:48:07,120
আপনার প্রিয় দেবতা প্রভু মুরুগা!

1479
01:48:07,160 --> 01:48:08,320
আমি শহর ছেড়ে যাওয়ার পর তুমি গান গাওয়া বন্ধ করে দাও।

1480
01:48:08,360 --> 01:48:09,400
আপনি তামিল সাহিত্য পড়তে চেয়েছিলেন,

1481
01:48:09,440 --> 01:48:11,120
কিন্তু তোমার বাবা শোধ করেছে
বিএসসি কম্পিউটার সায়েন্সের জন্য।

1482
01:48:11,160 --> 01:48:12,880
তুমি খাওনি
যে কারণে দুই দিনের জন্য.

1483
01:48:12,920 --> 01:48:14,800
তোর বাবা কখনোই এ বিষয়ে অবগত ছিলেন না।

1484
01:48:14,840 --> 01:48:18,400
আমি বলতে চেয়েছিলাম, তোমার বাবা
জানতাম না, কিন্তু জানতাম।

1485
01:48:20,280 --> 01:48:22,160
1998 সালে আপনার টাইফয়েড হয়েছিল এবং,

1486
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
2000 সালে আপনার জন্ডিস হয়েছিল।

1487
01:48:23,360 --> 01:48:25,560
সময়টা খুব খারাপ ছিল, উভয়ই,
সময় ছিল যখন তোমার পরীক্ষা ছিল।

1488
01:48:25,600 --> 01:48:27,160
মনে আছে, তুমি যখন কলেজে ছিলে,

1489
01:48:27,200 --> 01:48:28,880
একটি কোঁকড়া কেশিক লোফার তোমাকে তাড়াচ্ছিল।

1490
01:48:28,920 --> 01:48:29,960
যে কেউ মার খেয়েছে,

1491
01:48:30,000 --> 01:48:31,880
এবং হাসপাতালে ভর্তি,
যা থানায় মামলাও হয়েছে?

1492
01:48:31,920 --> 01:48:33,280
আমিই তাকে আঘাত করেছি।

1493
01:48:34,720 --> 01:48:35,760
আমি শুধু তাকে আঘাত করেছি।

1494
01:48:42,960 --> 01:48:46,000
ওই সময় আমি ছাড়াও তিনজন
অন্য ছেলেরা আপনার প্রেমে ছিল।

1495
01:48:46,040 --> 01:48:47,840
তারপর, আপনার জন্য
কলেজের বার্ষিক দিন,

1496
01:48:48,640 --> 01:48:50,600
প্রথমবারের মতো আপনি
শাড়ি পরে এলাম।

1497
01:48:51,280 --> 01:48:52,480
গাঢ় নীল রঙের।

1498
01:48:54,160 --> 01:48:56,400
আপনি ভয় পেয়েছিলেন যে আপনার
শাড়ি বের হতে পারে এবং,

1499
01:48:56,440 --> 01:48:58,040
একই সাথে আপনি লজ্জা পেয়েছিলেন,

1500
01:48:58,080 --> 01:48:59,880
যেন সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

1501
01:49:01,800 --> 01:49:03,440
তুমি কি জানো তোমাকে কেমন লাগছিল...

1502
01:49:11,400 --> 01:49:12,680
আর একবার কর।

1503
01:49:34,280 --> 01:49:36,920
এর পরে আমি আপনাকে ক
শুধু তোমার বিয়েতে শাড়ি।

1504
01:49:39,880 --> 01:49:41,200
গাঢ় বেগুনি রঙ।

1505
01:49:47,760 --> 01:49:50,760
আপনি যেমন ভেবেছিলেন, আমারও ছিল
তোমার বিয়েতে আসো, জানু!

1506
01:49:58,200 --> 01:50:00,520
আমি একটি মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিল
ভিড়ের মাঝে কোণে।

1507
01:50:09,200 --> 01:50:12,480
আমি শুধু পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেনি
গিঁট বাঁধা ছিল.

1508
01:50:20,720 --> 01:50:22,720
আমি যতটা সম্ভব দূরে ছুটে গেলাম,

1509
01:50:23,200 --> 01:50:28,120
বিয়ের হল থেকে
এবং সমস্ত গোলমাল।

1510
01:50:58,960 --> 01:50:59,880
কফি?

1511
01:51:09,360 --> 01:51:10,280
- আসো
- হ্যালো, স্যার

1512
01:51:10,320 --> 01:51:11,160
দুঃখিত স্যার, খুব দেরি হয়ে গেছে?

1513
01:51:11,200 --> 01:51:12,880
না, আপনি সঠিক সময়ে।
ছেড়ে দাও।

1514
01:51:16,560 --> 01:51:18,280
- আমি কি ঢেলে দেব স্যার?
- না, না, আমি করব।

1515
01:51:18,360 --> 01:51:19,600
- ঠিক আছে স্যার
- ধন্যবাদ

1516
01:51:38,280 --> 01:51:39,320
ঠিক আছে জানু, আমি চলে যাব।

1517
01:51:39,360 --> 01:51:40,440
আপনি পান করার পরে, একটু ঘুমান।

1518
01:51:40,480 --> 01:51:42,800
আমি 3.30 এ আসছি, তুমি রেডি হয়ে নাও
এবং নিচে আসা ঠিক আছে।

1519
01:51:44,880 --> 01:51:47,080
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
কিছু, এখানে আসুন।

1520
01:51:47,600 --> 01:51:49,640
না...না... যাই হোক না কেন, তুমি
সেখান থেকে বলুন।

1521
01:51:49,680 --> 01:51:51,240
বাজে কথা, এসে বসো।

1522
01:51:58,720 --> 01:52:01,400
এটা করতে আমার 22 বছর লেগেছে
এই মূর্খ মুখ দেখুন

1523
01:52:02,360 --> 01:52:03,760
তাও শুধু এক রাতের জন্য।

1524
01:52:05,520 --> 01:52:07,480
আমি সত্যিই উচিত
এই জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1525
01:52:09,000 --> 01:52:10,320
আমি আগামীকাল তা করব।

1526
01:52:11,080 --> 01:52:13,040
আজ রাতে ঘুমাতে বলো না।

1527
01:52:15,560 --> 01:52:16,880
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

1528
01:52:17,120 --> 01:52:18,400
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

1529
01:52:19,040 --> 01:52:20,000
এতটুকুই।

1530
01:52:20,120 --> 01:52:20,920
ঠিক আছে

1531
01:52:23,360 --> 01:52:24,240
কি?

1532
01:52:48,640 --> 01:52:55,360
"বার্ষিকী রূপ নেয় এবং আমাকে স্পর্শ করে..."

1533
01:52:55,400 --> 01:52:57,960
"সৌন্দর্যকে জ্বালানো..."

1534
01:52:58,840 --> 01:53:03,000
"আমাকে মায়ের মতো দোলানো!"

1535
01:53:03,040 --> 01:53:08,360
"চোখের ভাষা, অনুসরণ করুন
একটি পথ যা গল্পের দিকে নিয়ে যায়।"

1536
01:53:09,080 --> 01:53:15,720
"বার্ষিকী রূপ নেয় এবং আমাকে স্পর্শ করে..."

1537
01:53:15,800 --> 01:53:18,080
"সৌন্দর্যকে জ্বালানো..."

1538
01:53:19,320 --> 01:53:23,480
"আমাকে মায়ের মতো দোলানো!"

1539
01:53:23,560 --> 01:53:25,080
"চোখের ভাষা,"

1540
01:53:25,120 --> 01:53:28,440
"এবং ভাষা
ঠোঁট একটি অন্তহীন গল্প গঠন করে।"

1541
01:53:28,640 --> 01:53:33,240
"সময় কি রাতে ঘোড়া হয়ে যাবে না?"

1542
01:53:33,560 --> 01:53:38,880
"একই স্বপ্ন! একই প্রশ্ন!"

1543
01:53:38,920 --> 01:53:43,160
"আকাশ কি আদর করবে না
এবং আলিঙ্গন এবং নাচ?"

1544
01:53:43,760 --> 01:53:49,360
"একই চাঁদ, কাছে আসছে।"

1545
01:53:50,040 --> 01:53:56,720
"বার্ষিকী রূপ নেয় এবং আমাকে স্পর্শ করে..."

1546
01:53:56,800 --> 01:53:59,200
"সৌন্দর্যকে জ্বালানো..."

1547
01:54:00,240 --> 01:54:04,400
"আমাকে মায়ের মতো দোলানো!"

1548
01:54:04,440 --> 01:54:06,440
"চোখের ভাষা,"

1549
01:54:06,520 --> 01:54:10,000
"এবং ঠোঁটের ভাষা
একটি অন্তহীন গল্প তৈরি করুন।"

1550
01:55:12,320 --> 01:55:16,920
"আমি কি সেই আগুন যে ভিজে যায়?"

1551
01:55:16,960 --> 01:55:21,680
"তুমি কি বৃষ্টির চাঁদ?"

1552
01:55:22,440 --> 01:55:27,040
"আমি কি নিভে যাব?"

1553
01:55:27,680 --> 01:55:31,000
"আমি কি ক্ষয়প্রাপ্ত মিউজিক্যাল নোট?"

1554
01:55:32,800 --> 01:55:36,400
"ভালোবাসা কি শুধুই একটি অন্তহীন স্বপ্ন?"

1555
01:55:37,440 --> 01:55:42,760
"কখনও শেষ হয় না
যাত্রা যথেষ্ট নয়?"

1556
01:55:42,880 --> 01:55:47,360
"সময় কি একা প্রশ্ন?"

1557
01:55:47,400 --> 01:55:48,680
"এটাই যথেষ্ট।"

1558
01:55:48,760 --> 01:55:53,600
"আসার আকাঙ্ক্ষায় আমার হৃদয় গলে যায়
তোমার কাছাকাছি।"

1559
01:55:54,160 --> 01:56:00,920
"বার্ষিকী রূপ নেয়
এবং আমাকে স্পর্শ ..."

1560
01:56:01,000 --> 01:56:03,760
"সৌন্দর্যকে জ্বালানো..."

1561
01:56:04,440 --> 01:56:08,560
"আমাকে মায়ের মতো দোলানো!"

1562
01:56:08,640 --> 01:56:10,600
"চোখের ভাষা,"

1563
01:56:10,640 --> 01:56:14,320
"এবং ঠোঁটের ভাষা
একটি অন্তহীন গল্প তৈরি করুন।"

1564
01:56:33,560 --> 01:56:34,520
ওহ ঈশ্বর!

1565
01:56:34,840 --> 01:56:36,720
- কি হয়েছে?
- আমার ছাত্র.

1566
01:56:41,400 --> 01:56:42,720
ঠিক আছে।
তাই, কি?

1567
01:56:42,760 --> 01:56:43,720
কি?

1568
01:56:43,800 --> 01:56:45,560
যদি তারা আমাদের একসাথে দেখে ...

1569
01:56:45,760 --> 01:56:47,720
ঠিক আছে, তারা কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন
এই দিকে তাকিয়ে আছে।

1570
01:56:50,440 --> 01:56:52,720
তারা তাকাচ্ছে না, কিন্তু
তারা এখন চলে যাচ্ছে।

1571
01:56:54,240 --> 01:56:56,400
কিন্তু, তাদের কি এভাবে বাইরে যেতে হবে না?

1572
01:56:56,520 --> 01:56:57,480
ওহ! হ্যাঁ!

1573
01:56:58,040 --> 01:56:59,640
ঠিক আছে, আমি যাব এবং
বাথরুমে লুকিয়ে,

1574
01:56:59,680 --> 01:57:01,320
তুমি কি আমাকে ডাকবে,
তারা চলে যাওয়ার পর?

1575
01:57:01,360 --> 01:57:02,280
দয়া করে

1576
01:57:02,640 --> 01:57:03,560
ধন্যবাদ

1577
01:57:08,600 --> 01:57:09,960
স্যার এটাই রান্নাঘর।

1578
01:57:10,000 --> 01:57:11,880
- বাথরুম
- ওয়াশরুম আছে।

1579
01:57:23,440 --> 01:57:24,760
হাই, স্যার

1580
01:57:25,320 --> 01:57:27,760
এই চেহারা, অত্যাশ্চর্য!

1581
01:57:27,800 --> 01:57:29,800
চিনতে পারলাম না
আপনি সেখান থেকে

1582
01:57:29,840 --> 01:57:31,840
আমি ভেবেছিলাম এটা কোন যুবক।

1583
01:57:31,920 --> 01:57:33,160
আপনি কি করছেন
এই সময়ে এখানে?

1584
01:57:33,200 --> 01:57:34,480
স্যার আজ অভির জন্মদিন,

1585
01:57:34,840 --> 01:57:36,880
তাই আমরা কেক কাটতে এসেছি।

1586
01:57:37,520 --> 01:57:38,560
সবকিছু সঠিকভাবে শিখুন।

1587
01:57:38,600 --> 01:57:39,560
ঠিক আছে?

1588
01:57:39,760 --> 01:57:42,640
তোমার বাবা মা কিছু বলবে না,
আপনি কি এই সময়ে বাইরে আছেন?

1589
01:57:43,400 --> 01:57:44,960
আপনারা সবাই এসেছেন
এই সময়ে একা?

1590
01:57:45,000 --> 01:57:46,240
নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে যাও।

1591
01:57:46,280 --> 01:57:48,000
স্যার, এটা কি আপনার স্ত্রী?

1592
01:57:55,520 --> 01:57:57,800
আরে! আমি কখনো কিছু বলিনি...
আমি কখনো কিছু বলিনি।

1593
01:57:58,480 --> 01:58:00,240
আমরা রাম স্যারের ছাত্র।

1594
01:58:00,920 --> 01:58:04,160
আমি জানি, সে আমাকে শুধু বলেছে।

1595
01:58:04,200 --> 01:58:06,840
আসলে, আমাদের কোন ধারণা ছিল না
যে স্যার বিবাহিত।

1596
01:58:06,880 --> 01:58:08,080
তিনি কখনো আমাদের বলেনি।

1597
01:58:09,360 --> 01:58:11,400
আমি কখনো কিছু বলিনি।

1598
01:58:12,960 --> 01:58:14,320
তেমন কিছু না।

1599
01:58:14,400 --> 01:58:17,000
কারণ এটা ছিল প্রেমের বিয়ে,
আমরা কাউকে বলিনি।

1600
01:58:17,040 --> 01:58:18,520
প্রেমের বিয়ে!!! এটা কি?

1601
01:58:18,560 --> 01:58:19,680
কেন?
কি হয়েছে?

1602
01:58:19,720 --> 01:58:22,320
আমরা বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে বিবাহিত।

1603
01:58:22,360 --> 01:58:24,680
এবং এখন আপনি বলছেন
এটি একটি প্রেম বিবাহ ছিল.

1604
01:58:25,280 --> 01:58:27,680
তাই মানে! এই কথা বলছ কেন?

1605
01:58:27,720 --> 01:58:30,160
যেহেতু, সে তাই
ক্লাসে কঠোর।

1606
01:58:30,200 --> 01:58:33,360
আমরা কথা বলতে পারি না, আমরা প্রত্যেকের দিকে তাকাতে পারি না
অন্য, এবং আমরা এমনকি হাসতে পারি না।

1607
01:58:34,720 --> 01:58:36,240
আরে! যথেষ্ট!

1608
01:58:36,280 --> 01:58:38,520
তুমি কথা বলে যাবে...
ছাড়ো... ছাড়ো... এখনই চলে যাও...

1609
01:58:38,560 --> 01:58:40,080
- ওদের হুমকি দিচ্ছ কেন?
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1610
01:58:40,120 --> 01:58:41,640
এসো, তোমরা সবাই এসে বসো।

1611
01:58:55,800 --> 01:58:57,840
তার দিকে তাকান ম্যাম, এমনকি
তোমার সামনে...

1612
01:58:57,920 --> 01:58:59,640
আমি যত্ন নেব
যে, আপনি চালিয়ে যান।

1613
01:58:59,800 --> 01:59:01,560
- আমি কোথায় থামলাম?
- হাসতে হবে না।

1614
01:59:01,600 --> 01:59:03,440
ওহ হ্যাঁ, আমাদের হাসতে হবে না...

1615
01:59:03,560 --> 01:59:05,200
আমাদের স্লিভলেসও পরা উচিত নয়...

1616
01:59:05,600 --> 01:59:07,560
এমনকি আমার বাবাও এর চেয়ে ভালো, ম্যাম।

1617
01:59:08,600 --> 01:59:10,200
ঠিক আছে, ঠিক আছে... সে এমনই।

1618
01:59:10,360 --> 01:59:13,080
আমি তাকে আরও হতে বলব
মেয়েদের সাথে ভদ্র, ঠিক আছে?

1619
01:59:13,120 --> 01:59:15,440
ঠিক আছে ম্যাডাম, কিন্তু
স্যার কিভাবে প্রেমে পড়লেন?

1620
01:59:16,480 --> 01:59:20,080
আমাদের প্রেম শুরু, পথ ফিরে
আমাদের স্কুলের দিন থেকে,

1621
01:59:20,240 --> 01:59:21,480
দশম শ্রেণী থেকে।

1622
01:59:21,520 --> 01:59:22,800
স্কুলের দিন তাই নাকি?

1623
01:59:25,360 --> 01:59:27,400
কে প্রথম প্রস্তাব দিয়েছেন, ম্যাম?

1624
01:59:32,760 --> 01:59:34,920
স্যার, লজ্জা পাচ্ছেন?

1625
01:59:39,680 --> 01:59:41,840
ম্যাডাম, আপনি কখন করেছেন
গ্রহণ, প্রস্তাব?

1626
01:59:42,160 --> 01:59:44,080
একই দিনে, সেই সময়ে
খুব মুহূর্ত...

1627
01:59:44,400 --> 01:59:45,360
সাথে সাথে!!!

1628
01:59:45,880 --> 01:59:46,680
এই কি ম্যাডাম!

1629
01:59:46,720 --> 01:59:49,200
আপনার সৌন্দর্যের জন্য, আপনার থাকা উচিত
তাকে তৈরি করেছি, এক সপ্তাহের জন্য আপনাকে তাড়া করে।

1630
01:59:49,240 --> 01:59:52,760
সেটাও স্যার, আপনিও করতে পারতেন
তাকে একমাস অপেক্ষা করে রেখেছিল।

1631
01:59:55,400 --> 01:59:58,640
তখন তিনি বুঝিয়েছিলেন
আমার কাছে সবকিছু।

1632
01:59:59,560 --> 02:00:00,640
এমনকি এখন!

1633
02:00:02,080 --> 02:00:05,720
প্লিজ ম্যাডাম, আমাদের বলুন
কিভাবে স্যার প্রস্তাব?

1634
02:00:06,280 --> 02:00:08,680
আমরা আপনাকে আর কিছু জিজ্ঞাসা করব না,
আমরা চলে যাব।

1635
02:00:10,080 --> 02:00:12,040
জন্মদিনের শুভেচ্ছা, অনুগ্রহ করে

1636
02:00:16,000 --> 02:00:17,960
দশম শ্রেণী, গেল
খুব আনন্দের সাথে

1637
02:00:18,040 --> 02:00:19,400
আমি সবসময় হাসতাম।

1638
02:00:19,760 --> 02:00:23,400
এরপর রাম হঠাৎ মাদ্রাজ চলে যান।

1639
02:00:23,720 --> 02:00:24,920
তাও আমাকে না বলে।

1640
02:00:25,520 --> 02:00:27,280
সব হাসি কান্নায় পরিণত হলো।

1641
02:00:28,080 --> 02:00:30,680
কলেজে ভর্তি হওয়ার পরও
আমি তাকে কখনো ভুলতে পারিনি।

1642
02:00:31,000 --> 02:00:32,320
এটা খুব বেদনাদায়ক ছিল আগে.

1643
02:00:32,840 --> 02:00:35,320
কিন্তু ভেতরে কিছু একটা আমাকে বলতে থাকে,

1644
02:00:35,840 --> 02:00:38,040
আমার রাম, একদিন আসবে।

1645
02:00:38,320 --> 02:00:39,800
তিনি অবশ্যই আমার জন্য আসবেন।

1646
02:00:40,360 --> 02:00:44,000
মাঝে মাঝে কিছু না হলেও
আপনার চারপাশে ঘটে,

1647
02:00:44,880 --> 02:00:47,480
আপনি এখনও একটি অন্ত্র অনুভূতি আছে
যে কিছু ঘটতে যাচ্ছে।

1648
02:00:47,520 --> 02:00:49,040
সেদিন আমার এমনই মনে হচ্ছিল!

1649
02:01:04,040 --> 02:01:05,240
মাফ করবেন, এক মিনিট।

1650
02:01:05,600 --> 02:01:08,000
২য় বর্ষ বিএসসি কম্পিউটার সায়েন্স,
এস জানকী দেবী,

1651
02:01:08,040 --> 02:01:09,600
আপনি কি তাকে কল করতে পারেন?
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

1652
02:01:09,640 --> 02:01:10,600
এটা প্রেম সম্পর্কে?

1653
02:01:10,960 --> 02:01:11,920
হ্যাঁ।

1654
02:01:12,440 --> 02:01:14,240
আপনি সেখানে নিশ্চিত
কোন অসুবিধা হবে না?

1655
02:01:14,360 --> 02:01:15,400
তোমার নাম কি?

1656
02:01:15,560 --> 02:01:16,440
বাসন্তী।

1657
02:01:16,480 --> 02:01:17,880
বাসন্তী, তুমি ভয় পেও না।

1658
02:01:17,920 --> 02:01:20,480
এস জানকী দেবীকে বলুন
দ্বিতীয় বর্ষের বিএসসি কম্পিউটার সায়েন্স,

1659
02:01:20,520 --> 02:01:22,720
কে. রামচন্দ্রন এসেছেন।

1660
02:01:23,560 --> 02:01:25,360
বাসন্তী, ধন্যবাদ

1661
02:01:33,120 --> 02:01:34,600
এস জানকী দেবী?

1662
02:01:36,360 --> 02:01:40,080
কে. রামচন্দ্রন বলে ডাকে
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1663
02:01:40,720 --> 02:01:42,680
পরে যা হল
যে, কিছু,

1664
02:01:42,840 --> 02:01:47,040
যা আমি কামনা করছিলাম, এটা হবে
অন্তত আমার স্বপ্নে।

1665
02:01:48,400 --> 02:01:50,160
আমার রাম, আমার খোঁজে এসেছিল।

1666
02:01:50,840 --> 02:01:52,960
এক সেকেন্ডে আমার
পৃথিবী বদলে গিয়েছিল।

1667
02:01:53,960 --> 02:01:56,040
আমি শুনেছি মিনিট
কে রামচন্দ্রনের নাম,

1668
02:01:56,400 --> 02:01:58,600
আমার পুরো সত্ত্বা কেঁপে উঠলো!

1669
02:01:59,160 --> 02:02:01,040
হাঁটতেও পারিনি,

1670
02:02:01,520 --> 02:02:03,000
কিন্তু, আমি দৌড়াচ্ছিলাম।

1671
02:02:05,880 --> 02:02:08,200
"আমার পুরোটাই আমার কাছে এসো!!!"

1672
02:02:08,560 --> 02:02:13,000
"তুমি..."

1673
02:02:14,600 --> 02:02:19,560
"আমার সাতটি মিউজিক্যাল নোট কি..."

1674
02:02:20,680 --> 02:02:25,800
"আমার পাঁচটি মহান উপাদান..."

1675
02:02:26,120 --> 02:02:30,640
"আমার হৃদয় পূর্ণ!!!"

1676
02:02:31,120 --> 02:02:35,680
"যাই দেখি..."

1677
02:02:38,200 --> 02:02:42,760
"ভালবাসা কি..."

1678
02:02:46,360 --> 02:02:48,320
আমি তাকে দেখছিলাম
তিন বছর পর।

1679
02:02:48,840 --> 02:02:50,760
স্কুলছাত্রের মুখ চলে গেছে।

1680
02:02:51,240 --> 02:02:54,800
একজন মানুষের সিংহ, দাড়িওয়ালা
এবং একটি গোঁফ, দরজায় ছিল!!!

1681
02:02:55,280 --> 02:02:56,280
আমার জন্য।

1682
02:02:56,400 --> 02:02:57,640
জানুর জন্য।

1683
02:03:11,080 --> 02:03:13,040
কিন্তু, আমি মনে মনে ছিল
কিছু প্রশ্ন,

1684
02:03:13,080 --> 02:03:16,440
যা আমি মরিয়া হয়ে চেয়েছিলাম
যেদিন তাকে দেখব জিজ্ঞেস কর।

1685
02:03:18,160 --> 02:03:19,360
কিন্তু...

1686
02:03:23,200 --> 02:03:24,280
জানু !

1687
02:03:46,040 --> 02:03:48,400
"ভালোবাসি...ভালোবাসি..."

1688
02:03:48,480 --> 02:03:50,760
"সবচেয়ে বড় একাকী সঙ্গী!"

1689
02:03:50,800 --> 02:03:53,240
"এসো আমার সাথে...
আমার সাথে আয়..."

1690
02:03:53,280 --> 02:03:55,720
"এটি যথেষ্ট বেশি।"

1691
02:03:55,800 --> 02:03:58,160
"ভালোবাসি...ভালোবাসি..."

1692
02:03:58,200 --> 02:04:00,560
"জীবনের শেষ অবধি..."

1693
02:04:00,600 --> 02:04:06,000
"ভ্রমণ করা যাক...
আমার সাথে আয়.!!!"

1694
02:04:06,840 --> 02:04:08,840
ঠিক আছে, গল্প শোনা যথেষ্ট।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1695
02:04:08,880 --> 02:04:10,920
তোমাদের লোকদের চলে যাওয়া উচিত।
ছাড়ো... ছাড়ো... ছেড়ে দাও...

1696
02:04:15,640 --> 02:04:16,880
আরে! এখানে আসুন

1697
02:04:18,520 --> 02:04:20,880
কেক কেটে খুশি হওয়া যায় না
রাত ১০টায় বাসায় ফিরবেন?

1698
02:04:20,920 --> 02:04:22,800
এটা কি আসা আবশ্যক
আউট এবং কাটা 12pm এ?

1699
02:04:23,320 --> 02:04:25,320
ঠিক আছে, এখন চলে যান। পৌঁছাতে যান
নিরাপদে এবং আমাকে টেক্সট করুন।

1700
02:04:25,360 --> 02:04:27,880
- আপনি উভয় একে অপরের জন্য তৈরি, স্যার.
- চুপ! ছেড়ে দাও!

1701
02:04:28,680 --> 02:04:29,640
আড্ডাবাক্স!

1702
02:04:30,920 --> 02:04:32,680
- আরে!
- আমি যত্ন নেব। তুমি চলে যাও।

1703
02:04:33,000 --> 02:04:34,200
আপনি একটি বিশেষ চান
আমন্ত্রণ কি এটা?

1704
02:04:34,240 --> 02:04:34,960
ছেড়ে দাও!

1705
02:04:35,920 --> 02:04:37,040
শুভ রাত্রি, ম্যাম

1706
02:04:42,120 --> 02:04:43,200
শুভ রাত্রি, স্যার

1707
02:04:43,640 --> 02:04:44,560
শুভ রাত্রি

1708
02:04:45,120 --> 02:04:46,080
ছেড়ে দিন।

1709
02:05:03,720 --> 02:05:05,040
পরবর্তী কোথায়?

1710
02:05:07,360 --> 02:05:09,720
তুমি যদি আমাকে ভুল না করো,
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই?

1711
02:05:09,760 --> 02:05:12,520
ওহ! এটা কি?

1712
02:05:14,960 --> 02:05:17,000
আপনার হোটেল এখান থেকে অনেক দূরে।

1713
02:05:17,040 --> 02:05:18,600
ঠিক আছে।

1714
02:05:19,680 --> 02:05:22,320
না, ঠিক আছে, চলুন।

1715
02:05:22,400 --> 02:05:23,880
এটা থামান, এবং শুধু এটা বলুন.

1716
02:05:26,600 --> 02:05:28,440
এটা শুধু যে,
হোটেল এখান থেকে অনেক দূরে,

1717
02:05:28,800 --> 02:05:30,520
যেখানে আমার বাড়ি কাছেই।

1718
02:05:34,200 --> 02:05:35,880
তুমি আমার সম্পর্কে কি ভেবেছিলে, রাম?

1719
02:05:36,360 --> 02:05:38,520
না...না...দুঃখিত...দুঃখিত...

1720
02:05:38,600 --> 02:05:40,360
আমি এটা মানে না
সেই অর্থে, জানু।

1721
02:05:40,720 --> 02:05:41,760
আমি কথা দিচ্ছি।

1722
02:05:41,840 --> 02:05:43,400
সেজন্য আমি দ্বিধান্বিত ছিলাম
আগে জিজ্ঞাসা করতে।

1723
02:05:43,440 --> 02:05:45,760
আচ্ছা চল হোটেলে যাই।
আমি কি একটি ক্যাব বুক করব?

1724
02:05:47,080 --> 02:05:47,840
কথা দিচ্ছি...

1725
02:05:47,880 --> 02:05:50,240
এই মহিলা আছে যারা
ঋষি বিশ্বামিত্রকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে...

1726
02:05:50,280 --> 02:05:51,520
তার নাম কি?

1727
02:05:52,880 --> 02:05:53,920
মেনাকা।

1728
02:05:54,320 --> 02:05:56,960
হ্যাঁ, এবং সেখানে তার সাথে
আরো দুইজন নারী হবে...

1729
02:05:57,240 --> 02:05:58,480
তাদের নাম কি?

1730
02:05:59,920 --> 02:06:01,320
রাম্বা ও উর্বশী।

1731
02:06:01,400 --> 02:06:02,360
হ্যাঁ।

1732
02:06:02,640 --> 02:06:04,840
ওয়েল, আমরা আপনাকে অর্পণ করতে পারেন
ওই তিন নারী,

1733
02:06:04,880 --> 02:06:06,720
একই ন্যূনতম পোশাকে,
এক রাতের জন্য!!!

1734
02:06:06,760 --> 02:06:08,000
আপনি প্রধানত কিছু করবেন না,

1735
02:06:08,040 --> 02:06:10,080
আসলে, আপনি নিতে হবে
নিরাপদে তাদের যত্ন নিন।

1736
02:06:16,840 --> 02:06:19,320
কারণ আমি শেভ করেছি
আমার দাড়ি এবং গোঁফ,

1737
02:06:19,360 --> 02:06:20,440
আপনি সেভাবে অনুভব করছেন।

1738
02:06:20,480 --> 02:06:22,160
ওহ! সত্যিই... এবং যদি
আপনি শেভ করেননি?

1739
02:06:22,680 --> 02:06:24,240
তারপরও তুমি করবে
একই অনুভব

1740
02:06:25,320 --> 02:06:26,640
ঠিক আছে, চলো হাঁটা যাক।

1741
02:06:26,800 --> 02:06:28,360
আমরা কিভাবে আপনার বাড়িতে যাব?

1742
02:06:35,440 --> 02:06:36,600
এসো চল যাই।

1743
02:06:43,400 --> 02:06:45,000
ওই দিকে। ঐ এক.

1744
02:06:52,000 --> 02:06:54,760
আরে!
প্রতিবেশী হিসাবে কোন মেয়ে?

1745
02:06:54,800 --> 02:06:56,000
হ্যাঁ আছে.

1746
02:06:57,160 --> 02:06:58,600
আপনার ডান পা দিয়ে ভিতরে আসুন।

1747
02:06:58,680 --> 02:07:00,120
তুমি কিছু...

1748
02:07:25,000 --> 02:07:26,880
কে রামচন্দ্রনের বাড়ি, তাই নাকি?

1749
02:07:29,400 --> 02:07:32,040
- আরে না! ভিজে গেছে।
- ঠিক আছে।

1750
02:07:33,760 --> 02:07:35,600
বাড়িটা চমৎকার।

1751
02:07:36,440 --> 02:07:37,440
বাথরুম কোথায়?

1752
02:07:37,480 --> 02:07:39,120
সোজা যান এবং শোবার ঘর বাম দিকে।

1753
02:07:39,160 --> 02:07:40,920
তুমি যাও, আমি একটা পাব
গামছা এবং আসা.

1754
02:08:06,680 --> 02:08:10,200
জানু, আমি কি সাবান ছেড়ে দেব?
তোয়ালে এখানে, নাগালযোগ্য দূরত্বে?

1755
02:08:10,240 --> 02:08:11,880
কেন? এখানে একটি আছে.

1756
02:08:11,920 --> 02:08:13,840
ওহ! না! আমি যে এক ব্যবহার করেছি.

1757
02:08:13,880 --> 02:08:15,640
আপনার কি সোরিয়াসিস আছে
বা কিছু?

1758
02:08:15,680 --> 02:08:17,200
না...না... তেমন কিছু না।

1759
02:08:19,400 --> 02:08:21,680
শুধু এইগুলি শুকিয়ে নিন।

1760
02:09:07,960 --> 02:09:09,360
রাম, আমাকে করতে হবে
তোমাকে কিছু বলি

1761
02:09:09,400 --> 02:09:10,440
শুনতে হবে।

1762
02:09:12,040 --> 02:09:13,320
তোমার এভাবে থাকা উচিত নয়।

1763
02:09:13,760 --> 02:09:15,000
তোমার বিয়ে করা উচিত।

1764
02:09:15,560 --> 02:09:17,200
আপনি একটি থাকা উচিত
আপনার নিজের পরিবার।

1765
02:09:18,440 --> 02:09:19,880
আমি আপনার সন্তানদের দেখতে চাই.

1766
02:09:19,960 --> 02:09:21,280
আমি তাদের পোষা এবং pamper করতে চান.

1767
02:09:22,040 --> 02:09:24,080
আমি দেখতে চাই তাদের কিনা
চোখে তোমার সাদৃশ্য আছে...

1768
02:09:24,120 --> 02:09:25,720
তাদের নাক আছে কিনা
তোমার আভাস...

1769
02:09:25,760 --> 02:09:27,160
আমি যে সব দেখতে এবং উপভোগ করতে চাই.

1770
02:09:29,160 --> 02:09:30,400
আমি আপনার স্ত্রীকে দেখতে চাই।

1771
02:09:31,520 --> 02:09:33,600
আমি আপনার কে জানতে চাই
স্ত্রী হতে যাচ্ছে.

1772
02:09:34,400 --> 02:09:35,680
আমি তাকে কিছু বলতে চাই,

1773
02:09:36,600 --> 02:09:39,080
যা কোন নারী পাবে না
তোমার মত একজন লোকের মণি!

1774
02:09:39,280 --> 02:09:41,520
তাই সে আপনার খুব যত্ন নেয়।

1775
02:09:41,560 --> 02:09:43,400
আমি আক্ষরিকভাবে তাকে সতর্ক করতে চাই।

1776
02:09:47,040 --> 02:09:48,280
আমি অবশ্যই করব!

1777
02:10:03,000 --> 02:10:04,000
আপনি খেতে চান?

1778
02:10:04,880 --> 02:10:06,120
আমি কি কিছু অর্ডার করব?

1779
02:10:07,520 --> 02:10:09,280
এমনকি হোটেলেও আপনি
কিছু খায়নি।

1780
02:10:09,320 --> 02:10:10,320
খিদে নেই।

1781
02:10:12,720 --> 02:10:13,840
আমি ক্ষুধার্ত

1782
02:10:29,280 --> 02:10:30,320
এটা ঠিক আছে?

1783
02:10:32,960 --> 02:10:34,400
এটা আমার মায়ের রান্নার মত।

1784
02:10:46,680 --> 02:10:48,080
জানু, তুমি কি খুশি?

1785
02:10:48,520 --> 02:10:49,480
হুম...

1786
02:10:50,080 --> 02:10:51,280
অনেক বছর পর।

1787
02:10:52,000 --> 02:10:53,080
ইডিয়ট!

1788
02:10:53,120 --> 02:10:54,160
এখন মানে না।

1789
02:10:54,520 --> 02:10:56,680
জিজ্ঞেস করছিলাম, তুমি কিনা
জীবনে সাধারণত খুশি?

1790
02:10:57,280 --> 02:10:59,520
এটা কি? তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো,
যেমন আমার মা করবে।

1791
02:11:00,600 --> 02:11:01,880
আমি শুধু জিজ্ঞাসা মত মনে হয়েছে.

1792
02:11:01,920 --> 02:11:03,680
যদি বলতে না চাও,
বল না

1793
02:11:08,760 --> 02:11:10,840
এটা কঠিন ছিল
শুরুতে

1794
02:11:12,800 --> 02:11:14,960
সিঙ্গাপুরে একাই ধরা পড়লাম।

1795
02:11:15,400 --> 02:11:17,240
আমি কি করব জানি না,

1796
02:11:17,520 --> 02:11:19,760
প্রতিদিন আমি দাঁড়িয়ে থাকতাম
ঈশ্বরের সামনে এবং কাঁদুন।

1797
02:11:21,240 --> 02:11:23,200
কিন্তু সে খুব ভালো মানুষ।

1798
02:11:23,520 --> 02:11:25,200
খুব ভালো বাবা
আমার মেয়ের কাছে

1799
02:11:26,480 --> 02:11:29,200
আমাকে বেশি কিছু না বলে,
সে আমাকে বোঝে।

1800
02:11:30,800 --> 02:11:32,200
তেমন কোনো সমস্যা নেই।

1801
02:11:33,000 --> 02:11:34,920
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
আমি খুশি হলে...

1802
02:11:38,960 --> 02:11:40,680
আমি বলব আমি শান্তিপ্রিয়।

1803
02:11:46,520 --> 02:11:49,200
কিন্তু, এই মুহূর্তে
কিছু একটা বলতে ইচ্ছে করছে,

1804
02:11:49,840 --> 02:11:50,960
কিন্তু আমি করব না।

1805
02:12:01,640 --> 02:12:03,640
জানু, তুমি উঠো না।
শুধু সেখানেই থাকুন।

1806
02:12:04,000 --> 02:12:05,360
আপনি কিছুতে হোঁচট খেতে পারেন।

1807
02:12:05,400 --> 02:12:07,000
শুধু সেখানেই থাকুন।
আমি এখনই আসব।

1808
02:12:15,120 --> 02:12:19,120
"যমুনা নদীর তীরে,
যেমন শীতল বাতাস বইছে..."

1809
02:12:19,200 --> 02:12:22,960
"আমি লর্ড কাননের সাথে নাচ..."

1810
02:12:23,120 --> 02:12:26,800
"চোখ ফুটেছে, পথের দিকে তাকিয়ে..."

1811
02:12:26,880 --> 02:12:30,720
"তরুণ রাধা নিচু হয়ে যায়।"

1812
02:12:30,800 --> 02:12:34,520
"রাত কেটে গেছে,
দিন চলে গেছে..."

1813
02:12:34,560 --> 02:12:38,120
"রাজা আমার সাথে নেই।"

1814
02:12:38,160 --> 02:12:42,040
"তরুণীর
চোখ মিটছে না..."

1815
02:12:42,080 --> 02:12:45,880
"অনুসন্ধান, এখানে এবং সেখানে..."

1816
02:12:46,040 --> 02:12:52,320
"প্রভু কাননকে দেখা যাবে না
গরু পালনের মাঠে।"

1817
02:12:53,680 --> 02:12:59,800
"প্রেমে পড়া,
একটি বেদনাদায়ক আনন্দ।"

1818
02:13:01,400 --> 02:13:05,240
"প্রভু কাননকে দেখা যাবে না
গরু পালনের মাঠে।"

1819
02:13:05,320 --> 02:13:09,120
"প্রেমে পড়া, একটি বেদনাদায়ক আনন্দ।"

1820
02:13:09,160 --> 02:13:13,360
"বেচারা রাধা!"

1821
02:13:29,080 --> 02:13:30,040
এই সব কি?

1822
02:13:30,160 --> 02:13:31,120
স্মৃতির !

1823
02:13:32,400 --> 02:13:34,120
বাহ! সেই পুরনো সুবাস!

1824
02:13:35,000 --> 02:13:37,720
কেমন করে এসেছেন, সব রেখেছেন
এই নিরাপদে, এত দিন ধরে?

1825
02:13:56,280 --> 02:13:57,200
আপনার.

1826
02:13:57,800 --> 02:13:58,760
আমার?

1827
02:14:00,200 --> 02:14:02,040
এটা আপনার কাছে কিভাবে এলো?

1828
02:14:02,080 --> 02:14:04,160
হ্যাঁ, পা বাড়ালো আর এলো!

1829
02:14:04,400 --> 02:14:06,840
আমি এটা flicked.
তাই আমি এটি আপনার স্মৃতি হিসাবে রাখতে পারি।

1830
02:14:07,280 --> 02:14:08,360
কিন্তু কিভাবে?

1831
02:14:08,720 --> 02:14:12,360
তুমি তোমার শাল ক্লাসে রেখে যেতে,
আপনি যখন পিটি পিরিয়ডের জন্য যান।

1832
02:14:12,400 --> 02:14:14,720
তাই, আমি অনুসরণ করতে থাকি, পরিকল্পনা করেছিলাম...

1833
02:14:14,920 --> 02:14:16,120
এবং একদিন, এটা flicked.

1834
02:14:26,720 --> 02:14:27,720
এই আমি কি পেয়েছি.

1835
02:14:27,800 --> 02:14:30,320
সাবধানে...সাবধানে...সাবধানে...

1836
02:14:37,200 --> 02:14:38,360
আরে!

1837
02:14:38,440 --> 02:14:40,640
- কিছুই না...কিছু না...কিছুই না...
-তাহলে ছিনতাই করছেন কেন?

1838
02:14:40,680 --> 02:14:41,760
প্রেমপত্র তাই নাকি?

1839
02:14:41,800 --> 02:14:42,520
না.

1840
02:14:42,960 --> 02:14:45,160
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ!
এটা কি কবিতা?

1841
02:14:45,800 --> 02:14:47,080
আমার সম্পর্কে, এটা?

1842
02:14:48,360 --> 02:14:49,400
আমাকে দাও।

1843
02:14:49,760 --> 02:14:50,720
না, জানু...

1844
02:14:50,840 --> 02:14:53,000
আপনি যদি এটি পড়েন,
আপনি হাসতে শুরু করবেন।

1845
02:14:53,080 --> 02:14:54,400
আমার লজ্জা লাগছে।

1846
02:14:55,120 --> 02:14:56,280
আরে! আরে!

1847
02:14:56,320 --> 02:14:58,400
কে লিখতে যাচ্ছে
আমাকে নিয়ে কবিতা?

1848
02:14:58,440 --> 02:14:59,840
শুধু তুমি আমাকে নিয়ে লিখবে।

1849
02:15:00,240 --> 02:15:01,440
ঠিক আছে! আপনি নিজেই এটি পড়ুন।

1850
02:15:02,480 --> 02:15:03,200
পড়ুন।

1851
02:15:11,240 --> 02:15:14,600
মেয়ে, তুমি কি ঢেউ ভরা সমুদ্র?

1852
02:15:14,960 --> 02:15:17,160
আমার হৃদয় আকুল, তোমার পরবর্তী তরঙ্গের জন্য!

1853
02:15:18,400 --> 02:15:21,720
একটা মাছের ঝুড়ি আর একটা ফুল করে
দোকান একটি বিজ্ঞাপন প্রয়োজন?

1854
02:15:21,880 --> 02:15:24,760
একটি উপস্থিতি রেজিস্টার
আপনার আগমন জানতে প্রয়োজন?

1855
02:15:25,280 --> 02:15:27,920
দৃশ্যত আমরা আমাদের হারাবো
দৃষ্টিশক্তি যদি আমরা আলো দেখতে পাই।

1856
02:15:28,440 --> 02:15:31,320
আমরা দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলি
যদি আমরা আলো দেখতে পাই।

1857
02:15:31,400 --> 02:15:34,840
কিন্তু যখন তোমার চোখ দেখি
বাজ আমার মধ্যে প্রবেশ করে!

1858
02:15:35,200 --> 02:15:38,960
কিন্তু যখন তোমার চোখ দেখি
বাজ আমার মধ্যে প্রবেশ করে!

1859
02:15:39,160 --> 02:15:42,160
যদি তুমি তোমার মা কে
তোমাকে দশ মাস ধরে বয়ে নিয়েছি...

1860
02:15:42,440 --> 02:15:45,440
যদি তুমি তোমার মা কে
তোমাকে দশ মাস ধরে বয়ে নিয়েছি...

1861
02:15:45,720 --> 02:15:49,360
তাহলে তুমিও আমার, কারণ আমার আছে
যুগ যুগ ধরে আমার হৃদয়ে তোমাকে বয়ে নিয়েছি!

1862
02:17:03,640 --> 02:17:04,720
রাম!

1863
02:17:07,920 --> 02:17:09,120
তুমি কি ঘুমোও নি?

1864
02:17:12,160 --> 02:17:13,240
ঠিক আছে, উপরে আসুন।

1865
02:17:16,960 --> 02:17:17,800
উপরে?

1866
02:17:18,040 --> 02:17:19,600
না আমি সবসময় মেঝেতে ঘুমাই।
আমি আরামদায়ক...

1867
02:17:19,640 --> 02:17:20,880
শুধু উপরে আসা.

1868
02:17:58,480 --> 02:17:59,280
আরে!

1869
02:17:59,760 --> 02:18:00,920
আপনার ইমেইল আইডি বলুন...

1870
02:18:00,960 --> 02:18:02,600
আপনার উচ্চতা, ওজন... ইত্যাদি

1871
02:18:02,760 --> 02:18:03,520
কেন?

1872
02:18:03,960 --> 02:18:06,280
- চল আজকে তোমার জন্য একটা মেয়ে ঠিক করি।
- না, চাই না।

1873
02:18:06,520 --> 02:18:07,480
কেন নয়?

1874
02:18:08,200 --> 02:18:09,080
এখানে দেখুন,

1875
02:18:09,480 --> 02:18:11,360
প্রেমে পড়ার পর
এস জানকীর মত মেয়ে,

1876
02:18:11,400 --> 02:18:12,720
আমি অন্য কোন মেয়েকে বিয়ে করতে পারবো না।

1877
02:18:12,800 --> 02:18:16,240
কেন নয়? আমিও ছিলাম
কে রামচন্দ্রনের সাথে প্রেম,

1878
02:18:16,280 --> 02:18:17,840
এবং আমি কি M. Saravanan কে বিয়ে করিনি?

1879
02:18:18,000 --> 02:18:19,480
সবই সম্ভব।
বলুন।

1880
02:18:21,320 --> 02:18:23,680
Postbox78@gmail.com

1881
02:18:28,480 --> 02:18:29,440
এটা কি সময়?

1882
02:18:29,880 --> 02:18:31,040
যেতে আরও 15 মিনিট।

1883
02:18:35,120 --> 02:18:38,480
মেয়েটা আমাকে কিছু বলেছে
রেস্টুরেন্ট এ

1884
02:18:38,680 --> 02:18:40,000
হ্যাঁ, এমনকি আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

1885
02:18:40,240 --> 02:18:42,120
সে ফিসফিস করছিল
আপনার কানে

1886
02:18:42,320 --> 02:18:43,120
এটা কি?

1887
02:18:43,760 --> 02:18:45,400
বলল, স্যার খুব ভালো মানুষ,

1888
02:18:45,640 --> 02:18:47,560
এবং তার ভাল যত্ন নিতে.

1889
02:18:49,720 --> 02:18:51,720
সেটা আমি খুব ভালো করেই জানি
স্যার একজন ভালো মানুষ।

1890
02:18:52,680 --> 02:18:54,440
কিন্তু, তিনি আমাকে বলেন
তার ভাল যত্ন নিন।

1891
02:18:55,960 --> 02:18:57,800
আমি কি জানি না
যে জন্য করতে.

1892
02:19:02,880 --> 02:19:04,120
আমরা কি চলে যাব?

1893
02:19:41,760 --> 02:19:44,280
"রাত, একটি দ্বীপের মতো ..."

1894
02:19:44,320 --> 02:19:47,400
"আমাদের প্রদক্ষিণ করছে..."

1895
02:19:47,600 --> 02:19:52,440
"এমনকি ভোরের বিরতি
অন্ধকার মনে হয়..."

1896
02:19:53,360 --> 02:19:58,720
"আগুনের মতো স্মৃতি
ভিতরে পুড়ছে..."

1897
02:19:59,080 --> 02:20:03,920
"শরীর কাঁদে, যেন মৃত্যু!"

1898
02:20:04,400 --> 02:20:09,840
"বিচ্ছেদ আমার বন্ধন এবং আমি এতে গলে যাই!"

1899
02:20:10,080 --> 02:20:15,920
"আমি কি থেকে আলাদা করছি
আমার মধ্যে প্রাণ শ্বাস নেয়!"

1900
02:20:16,280 --> 02:20:18,840
"নদীর মতো
পাহাড় থেকে প্রবাহিত হয়"

1901
02:20:18,920 --> 02:20:21,760
"আপনি আমার হৃদয়ে প্রবাহিত!"

1902
02:20:22,040 --> 02:20:23,960
"বিরক্ত জমিতে..."

1903
02:20:24,000 --> 02:20:27,200
"তুমি এক মিলিয়ন সমুদ্রের জন্ম দিয়েছ!"

1904
02:20:27,440 --> 02:20:33,120
"স্বপ্ন আমার একমাত্র সঙ্গী হোক!"

1905
02:20:35,120 --> 02:20:37,400
"রাত, একটি দ্বীপের মতো ..."

1906
02:20:37,440 --> 02:20:40,360
"আমাদের প্রদক্ষিণ করছে..."

1907
02:20:40,960 --> 02:20:45,360
"এমনকি ভোরের বিরতি
অন্ধকার মনে হয়..."

1908
02:21:20,880 --> 02:21:26,640
"এই পদ্ম, থাকা সত্ত্বেও
পুকুরে, একাকী।"

1909
02:21:26,680 --> 02:21:32,400
"সূর্য উষ্ণতায় ভেসে যায়
এমনকি যখন দিন নেই।"

1910
02:21:32,480 --> 02:21:38,120
"এক পথে...দুটি আত্মা
তাদের আত্মার সঙ্গী খুঁজছি..."

1911
02:21:38,200 --> 02:21:43,640
"সময় বার বার হয়
বাধা দিচ্ছে!"

1912
02:21:43,680 --> 02:21:49,000
"তোমাকে ছাড়া জীবন যাপন,
এটা কি আদৌ জীবন!"

1913
02:21:49,040 --> 02:21:55,160
"এসো আমার জীবন! জীবন তো বাঁচতে হয়!
তুমি আমার ভেতরের জীবন...!"

1914
02:21:55,200 --> 02:21:59,640
"আমি কি আসব! আমি কি আসব!"

1915
02:22:11,360 --> 02:22:12,360
ধন্যবাদ ম্যাডাম

1916
02:22:21,240 --> 02:22:22,840
আপনি একটি আনন্দদায়ক থাকার আশা করি

1917
02:22:27,840 --> 02:22:30,760
"প্রতিদিন আমার
হৃদয় জীবন্ত হয়ে আসে..."

1918
02:22:30,800 --> 02:22:33,600
"এবং সেদিনই মারা যায়!"

1919
02:22:33,640 --> 02:22:36,240
"আমার জীবনের শেষ অবধি..."

1920
02:22:36,280 --> 02:22:39,280
"আমার হৃদয় তোমাকে উদযাপন করবে!"

1921
02:22:39,360 --> 02:22:42,440
"গাছ পড়ে গেলেও
এবং বাসা ভেঙ্গে যায়..."

1922
02:22:42,480 --> 02:22:45,280
"পাখিরা এখনও গান করে
তাদের সুর!"

1923
02:22:45,360 --> 02:22:48,080
"রাত হয়ে গেলেও
এবং প্রায় শেষ হয়ে গেছে..."

1924
02:22:48,120 --> 02:22:50,800
"চাঁদ এখনও ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করে!"

1925
02:22:50,840 --> 02:22:53,680
"বৃষ্টির ফোঁটা সমুদ্রে পৌঁছে যায়!"

1926
02:22:53,720 --> 02:22:56,560
"অমর প্রেম পৃথিবীতে পৌঁছাবে!"

1927
02:22:56,600 --> 02:22:59,240
"এমনকি যখন শরীর আপনার থেকে দূরে থাকে ..."

1928
02:22:59,320 --> 02:23:03,440
"আমার ভালবাসা তোমার সাথে চিরকাল বেঁচে থাকবে!"

1929
02:23:03,480 --> 02:23:09,080
"তুমি ছুটি নাও..."

1930
02:23:52,840 --> 02:23:53,760
কি?

1931
02:23:54,920 --> 02:23:57,000
যাক, আমি তোমার সাথে থাকি
একটু বেশি সময়।

1932
02:23:57,600 --> 02:23:59,160
দেরি হয়ে গেছে, জানু।

1933
02:23:59,600 --> 02:24:00,680
দয়া করে, রাম

1934
02:24:16,600 --> 02:24:17,960
এরকম দেখো না।

1935
02:24:27,160 --> 02:24:28,040
ঠিক আছে, এটা ধরে রাখুন।

1936
02:24:28,080 --> 02:24:29,160
কোথায় যাচ্ছেন?

1937
02:24:29,640 --> 02:24:31,280
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন, হবে
এসে তোমাকে বলব।

1938
02:24:45,680 --> 02:24:48,360
আমি নিজের জন্য টিকিট নিয়েছি
আপনার একই ফ্লাইটে।

1939
02:24:48,520 --> 02:24:50,320
যতক্ষণ না আপনি ফ্লাইটে উঠছেন
আমি তোমার সাথে থাকব।

1940
02:24:50,400 --> 02:24:51,360
ঠিক আছে।

1941
02:25:02,080 --> 02:25:03,520
তুমি যদি এই জন্য কাঁদো...

1942
02:25:04,640 --> 02:25:05,600
তোমার চোখের জল মুছে দাও।

1943
02:25:06,040 --> 02:25:06,880
হাঁটা।

1944
02:25:13,560 --> 02:25:14,440
আমাকে দেখান।

1945
02:25:17,080 --> 02:25:17,840
তোমার আইডি?

1946
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
যেকোনো মুভি বা টিভি সিরিজ ডাউনলোড করুন
 হাই স্পিড গুগল ড্রাইভ লিঙ্ক সহ

1947
00:01:02,000 --> 00:02:00,000
ভিজিট:- সাউথ ফ্রিক



